Art. 4 Competenze operative

¹ La formazione tecnica di base comprende le seguenti competenze operative:

b.1: lavorare pezzi manualmente e controllarli;
b.2: assemblare e cablare apparecchi e componenti;
b.3: misurare e controllare comandi e componenti.

² Lo sviluppo di tutte le competenze operative della formazione tecnica di base è vincolante per tutte le persone in formazione e deve essere concluso entro la fine del secondo anno di formazione.

³ La formazione complementare funge da preparazione specifica per la formazione approfondita, i suoi contenuti e la sua durata sono scelti dall’azienda di tirocinio.

Nella formazione complementare ogni persona in formazione deve sviluppare una competenza operativa.

⁴ La formazione approfondita comprende le seguenti competenze operative:

s.1: realizzare avvolgimenti elettrici;
s.2: controllare macchine elettriche, eseguirne il ripristino e metterle in servizio;
s.3: costruire comandi elettrici;
s.4: costruire distribuzioni di energia elettrica;
s.5: equipaggiare e saldare (brasare) circuiti stampati;
s.6: assemblare e cablare apparecchiature;
s.7: controllare elettricamente apparecchiature;
s.8: localizzare ed eliminare guasti su macchine e apparecchi;
s.9: eseguire la manutenzione di installazioni d’esercizio.

⁵ Nella formazione approfondita ogni persona in formazione deve sviluppare almeno una competenza operativa.

Art. 4 Compétences opérationnelles

¹ La formation de base comprend les compétences opérationnelles suivantes:

b.1: usiner des pièces manuellement et les contrôler;
b.2: assembler et câbler des appareils et des éléments de construction;
b.3: mesurer et tester des commandes et des éléments de construction.

² Les personnes en formation doivent acquérir l’ensemble des compétences opérationnelles de la formation de base au plus tard à la fin de la deuxième année de formation.

³ La formation complémentaire sert de préparation spécifique à la formation approfondie; son étendue et son contenu sont choisis par l’entreprise formatrice.

Dans la formation complémentaire, chaque personne en formation doit acquérir une compétence opérationnelle.

⁴ La formation approfondie comprend les compétences opérationnelles suivantes:

a.1: fabriquer des bobinages électriques;
a.2: tester, entretenir et mettre en service des machines électriques;
a.3: construire des commandes électriques;
a.4: construire des systèmes de distribution d’énergie électrique;
a.5: implanter et souder des circuits imprimés;
a.6: assembler et câbler des appareils;
a.7: contrôler électriquement des appareils;
a.8: localiser et éliminer les pannes des machines et des appareils;
a.9: entretenir les installations d’exploitation.

⁵ Durant la formation approfondie, chaque personne en formation acquiert au moins une compétence opérationnelle.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.