Art. 10 Requisiti professionali minimi richiesti ai formatori

I requisiti professionali minimi ai sensi dell’articolo 44 capoverso 1 lettere a e b OFPr sono soddisfatti se il formatore possiede una delle seguenti qualifiche:

a.: attestato federale di capacità di professionista del cavallo AFC con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
b.: attestato federale di capacità di una professione affine con le necessarie conoscenze professionali nel campo di attività del professionista del cavallo AFC e almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
c.: indirizzi professionali monta classica e assistenza e cura del cavallo: cavallerizzo I o cavallerizzo con esame di professione;
d.: indirizzi professionali monta western e cura del cavallo: allenatore e allenatore B SWRA;
e.: indirizzi professionali cavalli d’andatura e cura del cavallo: allenatore B IPV CH;
f.: indirizzi professionali corse e cura del cavallo: allenatore Galopp Schweiz o allenatore Suisse Trot;
g.: indirizzo professionale attacchi: specialista del settore equestre con attestato federale di capacità in attacchi o formazione equivalente;
h.: titolo della formazione professionale superiore in ambito pertinente;
i.: diploma di scuola universitaria in ambito pertinente e almeno cinque anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento.

Art. 10 Exigences minimales posées aux formateurs

Les exigences minimales posées aux formateurs au sens de l’art. 44, al. 1, let. a et b, OFPr sont remplies par:

a.: les professionnels du cheval CFC justifiant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans l’orientation choisie;
b.: les personnes de professions apparentées titulaires d’un CFC et justifiant des connaissances professionnelles requises propres aux professionnels du cheval et d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation;
c.: pour les orientations «monte classique» et «soins aux chevaux»: les écuyers I ou les écuyers avec brevet fédéral;
d.: pour les orientations «monte western» et «soins aux chevaux»: les entraîneurs B SWRA;
e.: pour les orientations «chevaux d’allures» et «soins aux chevaux»: les entraîneurs B IPV CH;
f.: pour les orientations «sport de course» et «soins aux chevaux»: les entraîneurs professionnels Galop Suisse ou les entraîneurs publics Suisse Trot;
g.: pour l’orientation «attelage»: les spécialistes de la branche du cheval avec brevet fédéral, orientation «attelage» ou ayant suivi une formation semblable;
h.: les personnes titulaires d’un titre correspondant de la formation professionnelle supérieure;
i.: les titulaires d’un diplôme correspondant d’une haute école justifiant d’au moins 5 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’ils dispensent.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.