Art. 1 Denominazione, profilo e indirizzi professionali

¹ La denominazione professionale è metalcostruttrice AFC/metalcostruttore AFC.

² Il profilo professionale del metalcostruttore AFC implica in particolare i seguenti comportamenti e attività:

a.: fabbricazione e montaggio di componenti per metalcostruzioni, costruzioni in acciaio e costruzioni di finestre e facciate;
b.: lavorazione di prodotti semilavorati prevalentemente in acciaio, acciaio inossidabile e alluminio;
c.: garanzia della qualità dei lavori realizzati;
d.: padronanza nell’impiego dei materiali nonché degli impianti d’esercizio e di montaggio;
e.: particolare attenzione, nel modo di operare e durante tutte le fasi del processo lavorativo, alla propria sicurezza personale e a quella dei collaboratori, nonché al rispetto dell’ambiente.

³ Nell’ambito professionale del metalcostruttore AFC si distinguono i seguenti indirizzi professionali:

a.: metalcostruzione;
b.: lavori di fucinatura;
c.: costruzioni in acciaio⁶.

⁴ L’indirizzo professionale viene menzionato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

⁶ Introdotto con la modifica del 12 giugno 2008, in vigore dal 1° agosto 2008.

Art. 1 Dénomination de la profession, profil de la profession et orientations

¹ La dénomination officielle de la profession est constructrice métallique CFC/ constructeur métallique CFC.

² Les constructeurs métalliques CFC se distinguent notamment par les activités et les comportements suivants:

a.: ils travaillent à la fabrication et au montage de différents éléments de construction métallique, de charpente métallique, de fenêtres et de façades;
b.: ils élaborent des produits semi-finis, principalement en acier, en acier inoxydable et en aluminium;
c.: ils assurent la qualité des produits;
d.: ils maîtrisent l’utilisation des matériaux ainsi que l’utilisation de l’équipement d’exploitation et de montage;
e.: il agissent, dans tous les processus de travail, en étant conscients de leur propre sécurité et de celle des autres personnes et en tenant compte de la protection de l’environnement.

³ Les constructeurs métalliques CFC peuvent choisir entre les orientations suivantes:

a.: construction métallique;
b.: travaux de forge ;
c.: charpente métallique⁷.

⁴ L’orientation choisie est inscrite dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.

⁷ Introduit par la mod. du 12 juin 2008, en vigueur depuis le 1^er août 2008.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.