Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101.220.19 Ordinanza della SEFRI del 1° dicembre 2005 sulla formazione professionale di base Falegname con certificato federale di formazione pratica (CFP)

412.101.220.19 Ordonnance du SEFRI du 1er décembre 2005 sur la formation professionnelle initiale d'aide-menuisière/aide-menuisier avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Denominazione professionale, profilo e orientamenti1

1 La denominazione professionale è falegname CFP.

2 I falegnami CFP svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.
eseguono, in officina o in cantiere, in gruppo o individualmente, di lavori semplici, relativi a campi specifici limitati;
b.
conoscono, nel proprio campo d’attività, i principali materiali e le relative proprietà;
c.
impiegano, nel proprio campo d’attività, attrezzi, macchine manuali e macchine stazionarie standard nel rispetto della sicurezza sul lavoro e della protezione della salute;
d.
comprendono semplici disegni professionali, li realizzano ed eseguono semplici lavori di montaggio;
e.
rispettano i criteri e le prescrizioni tipici del ramo nonché i principi ecologici.

3 La professione di falegname di livello CFP prevede i seguenti orientamenti:

a.
falegnameria;
b.
costruzione di finestre6.

4 L’orientamento viene riportato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base5.

6 Aggiunto mediante modifica del 15 novembre 2012, in vigore dal 1° gennaio 2013

Art. 1 Dénomination, profil de la profession et domaines spécifiques2

1 La dénomination officielle de la profession est aide-menuisière/aide-menuisier.

2 Les aides-menuisiers se distinguent notamment par les activités et les comportements suivants:

a.
ils effectuent des travaux simples dans des domaines d’activités limités, en atelier ou sur les chantiers, seuls ou en équipe;
b.
ils connaissent les matériaux les plus importants et les propriétés de ces derniers dans leur domaine d’activités propre;
c.
ils utilisent avec compétence les outils ainsi que les machines portatives et stationnaires dans le respect de la sécurité au travail et de la protection de la santé;
d.
ils comprennent les dessins professionnels simples, les réalisent et effectuent des travaux de montage simples;
e.
ils respectent les normes et les prescriptions en vigueur dans la branche, ainsi que les principes écologiques.

3 Les aides-menuisiers de niveau AFP peuvent choisir entre les domaines spécifiques suivants:

a.
menuiserie;
b.
fabrication de fenêtres7.

4 Le domaine spécifique choisi est inscrit dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale6.

7 Introduit par la mod. du 15 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.