Art. 26 Titoli equivalenti

Sono equivalenti all’attestato federale di capacità di cui all’articolo 21:

a.

i titoli di operatore socioassistenziale e assistente geriatrico conseguiti tra il 1° gennaio 1991 e il 31 dicembre 2010;

b.

i seguenti titoli, conseguiti tra il 1° gennaio 1991 e il 31 dicembre 2010:

1.

i certificati cantonali di capacità e i certificati di capacità rilasciati dalla Conferenza dei direttori cantonali delle opere sociali (CDOS) o dalla Conferenza svizzera dei direttori della pubblica educazione (CDPE) per:

–: assistenza agli handicappati
–: assistenza agli anziani
–: operatore socioassistenziale,

2.

i certificati cantonali di capacità e i certificati riconosciuti dall’associazione Schweizerischer Krippenverband (SKV) per educatori della prima infanzia (formazione triennale),

3.

i certificati riconosciuti dall’associazione Verband für anthroposophische Heilpädagogik und Sozialtherapie in der Schweiz (VaHS) per l’assistenza agli handicappati (formazione triennale);

c. Le formazioni cantonali riconosciute dalla CDPE, dalla CDOS e dalla SKV iniziate nel 2005.

Art. 26 Titres équivalents

Sont considérés équivalents au certificat fédéral de capacité, conformément à l’art. 21:

a.

les certificats de sociagogue ou d’accompagnant de personnes âgées obtenus entre le 1^er janvier 1991 et le 31 décembre 2010;

b.

les diplômes ci-après obtenus entre le 1^er janvier 1991 et le 31 décembre 2010:

1.

les anciens certificats cantonaux de capacité et les certificats de capacités suivants délivrés par la Conférence des directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS) ou par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP):

–: accompagnement des personnes handicapées
–: accompagnement des personnes âgées
–: operatore socioassistenziale,

2.

les certificats cantonaux de capacité et les diplômes reconnus par l’Association des crèches suisses (ACS) relatifs à l’éducation de la petite enfance (formations de 3 ans),

3.

les diplômes reconnus par l’association Verband für anthroposophische Heilpädagogik und Sozialtherapie in der Schweiz relatifs à l’accompagnement des personnes handicapées (formations de 3 ans);

c.

les formations cantonales reconnues par la CDIP, la CDAS et par l’ACS qui ont commencé en 2005.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.