Art. 77 Contributi forfettari

(art. 73 cpv. 3 e 4 LFPr)

¹ A partire dal quinto anno dall’entrata in vigore della LFPr, i compiti dei Cantoni di cui all’articolo 53 capoverso 2 LFPr sono interamente cofinanziati dalla Confederazione mediante contributi forfettari conformemente alla LFPr e alla presente ordinanza.

² Durante i primi quattro anni dall’entrata in vigore della LFPr si applica il seguente disciplinamento:

a.

i compiti di cui all’articolo 53 capoverso 2 LFPr per i quali finora la Confederazione ha versato contributi in base a una delle seguenti leggi sono sostenuti anche in seguito in base a tali leggi:

1.: legge federale del 19 aprile 1978⁶² sulla formazione professionale,
2.: legge del 29 aprile 1998⁶³ sull’agricoltura,
3.: legge forestale del 4 ottobre 1991⁶⁴,
4.: legge federale del 19 giugno 1992⁶⁵ sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale;

b.

gli altri compiti di cui all’articolo 53 capoverso 2 LFPr sono sostenuti dalla Confederazione nei limiti dei mezzi a disposizione secondo l’articolo 53 capoverso 1.

⁶² [RU 1979 1687]

⁶³ RS 910.1

⁶⁴ RS 921.0

⁶⁵ [RU 1992 1973. RU 2003 4557 all. I 2]

Art. 77 Forfaits

(art. 73, al. 3 et 4, LFPr)

¹ Les tâches des cantons visées à l’art. 53, al. 2, LFPr sont cofinancées intégralement par la Confédération sur la base des forfaits conformément à la LFPr et à la présente ordonnance à partir de la cinquième année qui suit l’entrée en vigueur de la LFPr.

² Pendant les quatre premières années qui suivent l’entrée en vigueur de la LFPr, les réglementations suivantes sont applicables:

a.

les tâches visées à l’art. 53, al. 2, LFPr pour lesquelles la Confédération a alloué des subventions en vertu d’une des bases légales citées ci-après continuent à être subventionnées selon ces bases légales:

1.: la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle⁶⁰;
2.: la loi fédérale du 29 avril 1998 sur l’agriculture⁶¹;
3.: la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts⁶²;
4.: la loi fédérale du 19 juin 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social⁶³.

b.

les autres tâches visées à l’art. 53, al. 2, LFPr sont encouragées par la Confédération dans la limite des moyens financiers disponibles, conformément à l’art. 53, al. 1, LFPr.

⁶⁰ [RO 1979 1687, 1985 660 ch. I 21, 1987 600 art. 17 ch. 3, 1991 857 annexe ch. 4, 1992 288 annexe ch. 17 2521 art. 55 ch. 1, 1996 2588 art. 25 al. 2 et annexe ch. 1, 1998 1822 art. 2, 1999 2374 ch. I 2, 2003 187 annexe ch. II 2. RO 2003 4557 annexe ch. I 1]

⁶¹ RS 910.1

⁶² RS 921.0

⁶³ [RO 1992 1973. RO 2003 4557 annexe ch. I 2]

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.