Art. 65a Contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori

(art. 56 LFPr)

¹ I contributi federali ai sensi dell’articolo 56 LFPr per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori coprono al massimo il 25 per cento dei costi.

² I contributi a favore di cicli di formazione delle scuole specializzate superiori sono concessi soltanto se:

a.: i cicli di formazione sono offerti da organizzazioni del mondo del lavoro d’importanza nazionale e attive su tutto il territorio del Paese;
b.: per i cicli di formazione non vengono pagati contributi cantonali.

³¹ Introdotto dal n. I dell’O del 14 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6473).

Art. 65a Subventions relatives aux filières des écoles supérieures

(art. 56 LFPr)

¹ Les subventions relatives aux filières des écoles supérieures visées à l’art. 56 LFPr couvrent au maximum 25 % des coûts.

² Des subventions ne sont octroyées aux filières des écoles supérieures que:

a.: si ces filières sont proposées sur l’ensemble du territoire suisse par des organisations du monde du travail actives à l’échelle nationale;
b.: si ces filières ne bénéficient pas de subventions cantonales.

²⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 14 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6473).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.