Art. 61 Ripartizione della quota della Confederazione

(art. 52 LFPr)²³

La quota della Confederazione è suddivisa nel modo seguente:

a.: prestazioni della Confederazione ai sensi degli articoli 4 capoverso 2 e 48 LFPr;
b.: contributi ai sensi degli articoli 54 e 55 LFPr;
c.²⁴: contributi ai sensi degli articoli 56 e 56a LFPr;
d.: contributi forfettari ai sensi dell’articolo 53 LFPr.

²³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 set. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5147).

²⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 set. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5147).

Art. 61 Répartition de la part de la Confédération

(art. 52 LFPr)²¹

La part de la Confédération est répartie comme suit:

a.: prestations de la Confédération au sens de l’art. 4, al. 2 et de l’art. 48 LFPr;
b.: subventions au sens des art. 54 et 55 LFPr;
c.²²: subventions au sens des art. 56 et 56a LFPr;
d.: forfaits au sens de l’art. 53 LFPr.

²¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5147).

²² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5147).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.