Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr)

412.10 Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 65 Confederazione

1 Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione, sempreché la legge non disciplini altrimenti tale competenza.

2 Può delegare al DEFR o alla SEFRI la competenza di emanare prescrizioni.

3 I Cantoni e le organizzazioni interessate sono sentiti prima di emanare:

a.
le disposizioni d’esecuzione;
b.
le ordinanze in materia di formazione.

4 La Confederazione esercita l’alta vigilanza sull’esecuzione della presente legge da parte dei Cantoni.

Art. 65 Confédération

1 Le Conseil fédéral arrête les dispositions d’exécution, à moins que la présente loi n’en dispose autrement.

2 Il peut déléguer au DEFR ou au SEFRI la compétence d’édicter des prescriptions.

3 Il consulte les cantons et les organisations du monde du travail intéressées avant d’édicter:

a.
les dispositions d’exécution;
b.
les ordonnances sur la formation.

4 La Confédération exerce la haute surveillance sur l’exécution de la présente loi par les cantons.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.