Art. 59 Finanziamento e partecipazione della Confederazione

¹ Mediante decreto federale semplice, l’Assemblea federale approva di volta in volta per un periodo pluriennale di sovvenzionamento:

a.

il limite di spesa per:

1.: i contributi forfettari ai Cantoni secondo l’articolo 53,
2.: i contributi di cui all’articolo 56 per l’organizzazione degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori nonché per i cicli di formazione nelle scuole specializzate superiori,
3.: i contributi di cui all’articolo 56a alle persone che hanno seguito i corsi di preparazione;

a^bis.²⁶

il limite di spesa per le indennità da versare alla SUFFP secondo l’articolo 48 capoverso 2;

b.

il credito d’impegno per:

1.: i contributi di cui all’articolo 54 per progetti di sviluppo della formazione professionale e di sviluppo della qualità,
2.: i contributi di cui all’articolo 55 per prestazioni particolari di interesse pubblico.

² Un quarto delle spese dell’ente pubblico per la formazione professionale conformemente alla presente legge rappresenta il valore indicativo per la partecipazione alle spese da parte della Confederazione. La Confederazione versa un importo pari al massimo al 10 per cento di questa partecipazione come contributo per progetti e prestazioni secondo gli articoli 54 e 55.

²⁵ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5143; FF 2016 2701).

²⁶ Introdotta dall’art. 36 della L del 25 set. 2020 sulla SUFFP, in vigore dal 1° ago. 2021 (RU 2021 414; FF 2020 627).

Art. 59 Financement et participation de la Confédération

¹ L’Assemblée fédérale approuve pour chaque période de subventionnement pluriannuelle, par voie d’arrêté fédéral simple:

a.

le plafond des dépenses pour:

1.: les forfaits versés aux cantons en vertu de l’art. 53,
2.: les subventions destinées à la tenue des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs ainsi qu’aux filières de formation des écoles supérieures en vertu de l’art. 56,
3.: les subventions versées en vertu de l’art. 56a aux personnes ayant suivi des cours préparatoires;

a^bis. ²⁵

le plafond des dépenses fixé pour les indemnités versées à la HEFP en vertu de l’art. 48, al. 2;

b.

le crédit d’engagement pour:

1.: les subventions visées à l’art. 54 en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de développement de la qualité,
2.: les subventions visées à l’art. 55 en faveur de prestations particulières d’intérêt public.

² La participation de la Confédération équivaut à une valeur indicative correspondant au quart du montant des dépenses affectées par les pouvoirs publics à la formation professionnelle en vertu de la présente loi. La Confédération attribue un montant correspondant à 10 % au plus de cette participation à des projets et prestations conformément aux art. 54 et 55.

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5143; FF 2016 2917).

²⁵ Introduit par l’art. 36 de la L du 25 sept. 2020 sur la HEFP, en vigueur depuis le 1^er août 2021 (RO 2021 414; FF 2020 641).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.