364.3 Ordinanza del 12 novembre 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione (Ordinanza sulla coercizione, OCoe)
364.3 Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération (Ordonnance sur l'usage de la contrainte, OLUsC)
Art. 25 Trasporti senza ordine formale
Una persona può essere trasportata senza ordine formale e, se necessario, in deroga agli articoli 18 e 22:
- a.
- in caso di fermi di breve durata da parte di organi di polizia con successivo trasporto immediato verso il luogo in cui si trova l’autorità competente;
- b.
- in caso di trasporti di breve durata, segnatamente a fini giudiziari.
Art. 25 Transport sans mandat formel
Le transport peut être effectué sans mandat formel et, si nécessaire, en dérogeant aux art. 18 et 22:
- a.
- si la personne à transporter fait l’objet d’une rétention de courte durée par des organes de police, immédiatement suivie par un transport vers l’autorité compétente;
- b.
- en cas de transport de courte durée, notamment à des fins judiciaires.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.