Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police

362.0 Ordinanza dell' 8 marzo 2013 sulla parte nazionale del Sistema d'informazione di Schengen (N-SIS) e sull'ufficio SIRENE (Ordinanza N-SIS)

362.0 Ordonnance du 8 mars 2013 sur la partie nationale du Système d'information Schengen (N-SIS) et sur le bureau SIRENE (Ordonnance N-SIS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14a Integrazione della segnalazione di una persona con un oggetto

1 Per individuare il luogo di dimora di una persona segnalata, la segnalazione può essere integrata con un’informazione supplementare su un veicolo a motore, un rimorchio, una roulotte, un natante, un container, un aeromobile o un documento ufficiale vergine, se sussiste un indizio chiaro di connessione tra la persona segnalata e l’oggetto.

2 La procedura di cui al capoverso 1 è possibile nel caso delle seguenti segnalazioni:

a.
per l’arresto ai fini dell’estradizione;
b.
in vista della partecipazione a un procedimento penale;
c.
di persone scomparse o bisognose di protezione.

3 Una segnalazione di cui al capoverso 2 lettera a può essere integrata anche con un’arma da fuoco.

102 Introdotto dal n. I dell’O del 19 nov. 2022, in vigore dal 22 nov. 2022 (RU 2022 651).

Art. 14a Extension du signalement d’une personne à un objet

1 Afin d’établir le lieu de séjour d’une personne qui fait l’objet d’un signalement, il est possible de compléter le signalement de la personne en lui ajoutant à titre d’information supplémentaire un véhicule à moteur, une remorque, une caravane, une embarcation, un conteneur, un aéronef ou un document officiel vierge, en cas d’indication manifeste que l’objet en question a un lien avec la personne signalée.

2 La procédure visée à l’al. 1 peut être mise en œuvre pour les signalements suivants:

a.
les signalements en vue d’une arrestation aux fins d’extradition;
b.
les signalements en vue d’une participation à une procédure pénale;
c.
les signalements de personnes disparues ou de personnes à protéger.

3 Le signalement d’une personne au titre de l’al. 2, let. a, peut également être complété par une arme à feu.

100 Introduit par le ch. I de l’O du 19 oct. 2022, en vigueur depuis le 22 nov. 2022 (RO 2022 651).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.