Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 35 Assistenza giudiziaria. Estradizione
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 35 Entraide judiciaire. Extradition

351.6 Legge federale del 22 giugno 2001 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale (LCPI)

351.6 Loi fédérale du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale (LCPI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 50 Legittimazione a ricorrere

È legittimata a ricorrere qualsiasi persona:

a.
che non è incolpata nell’ambito del procedimento dinanzi alla Corte;
b.
che è toccata personalmente e direttamente da una misura;
c.
che ha un interesse degno di protezione alla modifica o all’annullamento della decisione; e
d.
che non può far valere i propri diritti dinanzi alla Corte o dalla quale non si può ragionevolmente esigere che lo faccia.

Art. 50 Qualité pour recourir

A qualité pour recourir toute personne:

a.
qui n’a pas été inculpée dans le cadre de la procédure menée devant la Cour;
b.
qui est personnellement et directement touchée par une mesure;
c.
qui a un intérêt légitime à ce que la décision attaquée soit annulée ou modifiée, et
d.
qui n’est pas en mesure de faire valoir ses droits devant la Cour ou dont il ne serait pas raisonnable d’attendre qu’elle le fasse.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.