Art. 1 Oggetto

¹ La presente legge disciplina, in quanto altre leggi o convenzioni internazionali non dispongano altrimenti, tutti i procedimenti della cooperazione internazionale in materia penale, segnatamente:⁴

a.: l’estradizione di persone penalmente perseguite o condannate (parte seconda);
b.: l’assistenza per un procedimento penale all’estero (parte terza);
c.: il perseguimento e la repressione di un reato in via sostitutiva (parte quarta);
d.: l’esecuzione di decisioni penali straniere (parte quinta).

² …⁵

³ La presente legge s’applica soltanto alle cause penali in cui il diritto dello Stato richiedente consente di adire il giudice.

^3bis La presente legge, in quanto altre leggi o convenzioni internazionali non dispongano altrimenti, si applica per analogia ai procedimenti della cooperazione in materia penale con tribunali internazionali o altre istituzioni interstatali o sovranazionali che esercitano funzioni di autorità penali se il procedimento riguarda:

a.: reati di cui ai titoli dodicesimo^bis, dodicesimo^ter o dodicesimo^quater del Codice penale⁶; o
b.: altri reati, quando il tribunale o l’istituzione si fonda su una risoluzione delle Nazioni Unite vincolante per la Svizzera o da questa appoggiata.⁷

^3ter Il Consiglio federale può inoltre stabilire in un’ordinanza che la presente legge si applica per analogia ai procedimenti della cooperazione in materia penale con altri tribunali internazionali o altre istituzioni interstatali o sovranazionali che esercitano funzioni di autorità penali se:

a.: la costituzione del tribunale o dell’istituzione si fonda su una base giuridica che stabilisce chiaramente le competenze del tribunale o dell’istituzione in materia di diritto penale e di procedura penale;
b.: la procedura dinanzi al tribunale o all’istituzione garantisce il rispetto dei principi dello Stato di diritto; e
c.: la cooperazione contribuisce a tutelare gli interessi della Svizzera.⁸

⁴ La presente legge non conferisce alcun diritto alla cooperazione in materia penale.⁹

⁴ Nuovo testo giusta l’art. 59 n. 1 della LF del 22 giu. 2001 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale, in vigore dal 1° lug. 2002 (RU 2002 1493; FF 2001 311).

⁵Abrogato dal n. I della LF del 4 ott. 1996, con effetto dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1).

⁶ RS 311.0

⁷ Introdotto dal n. I della LF del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° giu. 2021 (RU 2021 233; FF 2019 6095).

⁸ Introdotto dal n. I della LF del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° giu. 2021 (RU 2021 233; FF 2019 6095).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° giu. 2021 (RU 2021 233; FF 2019 6095).

Art. 1 Objet

¹ À moins que d’autres lois ou des accords internationaux n’en disposent autrement, la présente loi règle toutes les procédures relatives à la coopération internationale en matière pénale, soit principalement:⁴

a.: l’extradition de personnes poursuivies ou condamnées pénalement (deuxième partie);
b.: l’entraide en faveur d’une procédure pénale étrangère (troisième partie);
c.: la délégation de la poursuite et de la répression d’une infraction (quatrième partie);
d.: l’exécution de décisions pénales étrangères (cinquième partie).

² …⁵

³ La présente loi ne s’applique qu’aux affaires pénales dans lesquelles le droit de l’État requérant permet de faire appel au juge.

^3bis À moins que d’autres lois ou des accords internationaux n’en disposent autrement, la présente loi s’applique par analogie aux procédures relatives à la coopération en matière pénale avec des tribunaux internationaux ou d’autres institutions interétatiques ou supranationales exerçant des fonctions d’autorités pénales si ces procédures concernent:

a.: des infractions relevant des titres 12^bis, 12^ter ou 12^quater du code pénal⁶, ou
b.: des infractions relevant d’autres domaines du droit pénal, lorsque le tribunal ou l’institution se fonde sur une résolution des Nations Unies contraignante pour la Suisse ou soutenue par la Suisse.⁷

^3ter Le Conseil fédéral peut arrêter dans une ordonnance que la présente loi s’applique par analogie aux procédures relatives à la coopération en matière pénale avec d’autres tribunaux internationaux ou d’autres institutions interétatiques ou supranationales exerçant des fonctions d’autorités pénales aux conditions suivantes:

a.: la constitution du tribunal ou de l’institution se fonde sur une base juridique réglant expressément ses compétences en matière de droit pénal et de procédure pénale;
b.: la procédure devant ce tribunal ou devant cette institution garantit le respect des principes de l’État de droit;
c.: la coopération contribue à la sauvegarde des intérêts de la Suisse.⁸

⁴ La présente loi ne confère pas le droit d’exiger une coopération en matière pénale.⁹

⁴ Nouvelle teneur selon l’art. 59 ch. 1 de la LF du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale, en vigueur depuis le 1^er juil. 2002 (RO 2002 1493; FF 2001 359).

⁵Abrogé par le ch. I de la LF du 4 oct. 1996, avec effet au 1^er fév. 1997 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).

⁶ RS 311.0

⁷ Introduit par le ch. I de la LF du 18 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er juin 2021 (RO 2021 233; FF 2019 7007).

⁸ Introduit par le ch. I de la LF du 18 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er juin 2021 (RO 2021 233; FF 2019 7007).

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er juin 2021 (RO 2021 233; FF 2019 7007).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.