Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 34 Esecuzione delle pene
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 34 Exécution des peines

341.14 Ordinanza del DFGP del 19 novembre 2011 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l'esecuzione delle pene e delle misure

341.14 Ordonnance du DFJP du 19 novembre 2011 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d'exécution des peines et des mesures

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di nuove costruzioni

1 In caso di nuove costruzioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secondo la procedura seguente:

1.
Moltiplicazione della superficie in m2 con il pertinente prezzo di settore dell’istituto tipo.
2.
Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:
–
supplemento per gli alloggi del personale, se indispensabile all’esercizio dell’istituto,
–
supplemento per la palestra, se indispensabile all’esercizio dell’istituto,
–
supplemento per l’impianto scolastico, se una scuola interna è riconosciuta,
–
per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 1 pari a 10,2 m2 per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del settore 7, se la superficie supera 25 m2,
–
per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 2 pari a 40,2 m2 per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del settore 7, se la superficie supera 55 m2,
–
supplemento per l’istituto di piccole dimensioni, se il numero dei posti non è superiore a 15.
3.
Ne risulta il totale intermedio (TI) dei costi di costruzione riconosciuti.
4.
Al TI si aggiungono i supplementi seguenti:
–
supplemento del 6,2 per cento del TI per le sistemazioni esterne (CCC 4),
–
supplemento del 6,2 per cento del TI per le attrezzature mobili (CCC 9),
–
supplemento per la sicurezza, se lo stabilimento dispone di posti chiusi.
5.
Ne risulta il totale dei costi riconosciuti (sussidi forfetari per singolo posto) in caso di nuove costruzioni.

2 Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui al numero 5 (art. 4 cpv. 1 LPPM).

Art. 11 Formule de calcul du forfait par place en cas de nouvelle construction

1 En cas de nouvelle construction, le forfait par place est calculé selon les étapes suivantes:

1.
multiplication de la surface en m2 par le prix de secteur correspondant de l’établissement modèle,
2.
Ajout des suppléments suivants au produit obtenu à l’étape 1:
–
supplément pour bâtiment destiné à l’hébergement du personnel, s’il est indispensable au fonctionnement de l’établissement
–
supplément pour salle de gymnastique, si elle est indispensable au fonctionnement de l’établissement
–
supplément pour l’école, si l’école intégrée dans l’établissement est reconnue
–
pour un atelier nécessitant une surface plus grande, supplément 1 de 10,2 m2 par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dépasse 25 m2
–
pour un atelier nécessitant une surface plus grande, supplément 2 de 40,2 m2 par place en sus du forfait de secteur 7, si la surface dépasse 55 m2
–
supplément pour un petit établissement d’éducation, s’il ne compte pas plus de quinze places.
3.
total intermédiaire (TI) des frais de construction reconnus,
4.
Ajout des suppléments suivants au total intermédiaire:
–
supplément de 6,2 % du TI pour les aménagements extérieurs (CFC 4)
–
supplément de 6,2 % du TI pour l’équipement mobile (CFC 9)
–
supplément pour la sécurité, si l’établissement dispose de places en secteur fermé.
5.
Total des frais reconnus (forfait par place) en cas de nouvelle construction.

2 La subvention fédérale correspond à 35 % du total selon ch. 5 (art. 4, al. 1, LPPM).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.