Art. 195 Ammissibilità

Le decisioni dei tribunali militari e dei tribunali militari d’appello, contro cui non è ammesso l’appello o il ricorso per cassazione, possono essere impugnate mediante ricorso al tribunale militare di cassazione, segnatamente nei casi seguenti:

a.: esecuzione di pene sospese, dopo l’esecuzione di misure;
b.: diniego della riapertura del procedimento;
c.: decisione sulle pretese di diritto civile;
d.: decisione sulle spese e sulle domande d’indennità;
e.: confisca;
f.: carcerazione ordinata al momento della comunicazione della sentenza.

²²² Nuovo testo giusta il n. II della LF del 3 ott. 2008 (Modifiche in seguito alla revisione della parte generale del CPM e altri adeguamenti), in vigore dal 1° mar. 2009 (RU 2009 701; FF 2007 7545).

Art. 195 Recevabilité

La voie du recours au Tribunal militaire de cassation est ouverte contre les décisions des tribunaux militaires et des tribunaux militaires d’appel, à moins qu’elles ne soient susceptibles d’être attaquées en appel ou en cassation, notamment dans les cas suivants:

a.: mise à exécution des peines suspendues, après l’exécution des mesures;
b.: refus du relief;
c.: prononcé sur l’action civile;
d.: condamnation aux frais et demandes d’indemnité;
e.: confiscation;
f.: ordonnance d’arrestation immédiate lors de la communication du jugement.

²²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 3 oct. 2008 (Mod. découlant de la nouvelle partie générale du CPM et autres adaptations), en vigueur depuis le 1^er mars 2009 (RO 2009 701; FF 2007 7845).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.