Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 32 Diritto penale militare
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 32 Droit pénal militaire

322.1 Procedura penale militare del 23 marzo 1979 (PPM)

322.1 Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 (PPM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 141 Lettura di documenti probatori

1 È data lettura dei documenti probatori essenziali.

2 L’audizione di testimoni, periti e coaccusati può essere surrogata dalla lettura dei processi verbali delle loro precedenti deposizioni se:

a.
la persona che dev’essere udita è nel frattempo deceduta;
b.
la citazione era impossibile per ignota dimora;
c.
l’audizione nel corso del dibattimento non è possibile per altri motivi;
d.
si tratta di deposizioni che non sono di decisiva importanza per la pronuncia della sentenza.

Art. 141 Lecture de pièces

1 Lecture sera donnée des pièces essentielles.

2 L’audition des témoins, experts et coaccusés peut être remplacée par la lecture des procès-verbaux de leurs déclarations antérieures:

a.
si la personne est morte entre-temps;
b.
si, faute de domicile connu, il était impossible de la convoquer;
c.
si, pour d’autres motifs, l’audition ne peut avoir lieu pendant les débats;
d.
s’il s’agit de déclarations qui ne sont pas déterminantes pour le sort de la cause.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.