Art. 120 Forma e contenuto

Il decreto d’accusa dev’essere scritto e brevemente motivato. Esso contiene:

a.: i dati personali dell’accusato;
b.: la fattispecie;
c.: i fatti in cui sono stati ravvisati gli elementi del reato;
d.: l’apprezzamento giuridico del fatto
e.: i motivi della misura della pena;
f.: il dispositivo;
f^bis.¹⁶⁷: la decisione sulla revoca della sospensione condizionale (art. 119 cpv. 1^bis) e una breve motivazione;
g.: la decisione sulle spese e indennità (art. 151), nonché sulle pretese di diritto civile riconosciute alla parte lesa;
g^bis.¹⁶⁸ la decisione sulla revoca dei provvedimenti coercitivi adottati e sulla confisca di oggetti e di beni;
h.: la menzione ch’esso diviene esecutivo se, entro dieci giorni, non è interposta opposizione scritta presso l’uditore;
i.: la data, nonché la firma dell’uditore.

¹⁶⁷ Introdotta dal n. II della LF del 3 ott. 2008 (Modifiche in seguito alla revisione della parte generale del CPM e altri adeguamenti), in vigore dal 1° mar. 2009 (RU 2009 701; FF 2007 7545).

¹⁶⁸ Introdotta dal n. I della LF del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3911; FF 2015 4945 6285).

Art. 120 Forme et contenu

L’ordonnance de condamnation est rendue par écrit, sommairement motivée. Elle contient:

a.: l’identité de l’accusé;
b.: l’état de fait;
c.: ceux des faits qui constituent les éléments de l’infraction;
d.: les considérants de droit;
e.: les circonstances qui justifient la fixation de la peine;
f.: le dispositif;
f^bis.¹⁷¹: la décision, brièvement motivée, sur la révocation du sursis (art. 119, al. 1^bis);
g.: la décision sur les frais, sur l’indemnité à allouer à l’accusé (art. 151) et, le cas échéant, sur une prétention civile reconnue;
g^bis.¹⁷²: la décision sur la levée des mesures de contrainte en vigueur et sur la confiscation des objets et valeurs patrimoniales;
h.: l’avis que l’ordonnance de condamnation deviendra définitive, à moins que dans les dix jours opposition n’y soit faite par déclaration écrite adressée à l’auditeur;
i.: la date ainsi que la signature de l’auditeur.

¹⁷¹ Introduite par selon le ch. II de la LF du 3 oct. 2008 (Mod. découlant de la nouvelle partie générale du CPM et autres adaptations), en vigueur depuis le 1^er mars 2009 (RO 2009 701; FF 2007 7845).

¹⁷² Introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3911; FF 2015 5533 7035).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.