Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 32 Diritto penale militare
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 32 Droit pénal militaire

321.0 Codice penale militare del 13 giugno 1927 (CPM)

321.0 Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 198

1 Gli organi di comando superiori del comandante d’unità possono infliggere le pene disciplinari seguenti:

a.
la riprensione;
b.
il divieto d’uscita;
c.
la multa disciplinare;
d.
gli arresti.

2 Le autorità militari possono infliggere le pene disciplinari seguenti:

a.
la riprensione;
b.
la multa disciplinare;
c.
gli arresti.

Art. 198

1 Les commandements supérieurs au commandant d’unité peuvent infliger les sanctions suivantes:

a.
la réprimande;
b.
la privation de sortie;
c.
l’amende disciplinaire;
d.
les arrêts.

2 Les autorités militaires peuvent infliger les sanctions suivantes:

a.
la réprimande;
b.
l’amende disciplinaire;
c.
les arrêts.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.