¹ È punito con una multa disciplinare secondo una procedura semplificata (procedura della multa disciplinare) chiunque commette una contravvenzione prevista:

a.

in una delle seguenti leggi:

1.

legge federale del 16 dicembre 2005³ sugli stranieri,

2.

legge del 26 giugno 1998⁴ sull’asilo,

3.

legge federale del 19 dicembre 1986⁵ contro la concorrenza sleale,

4.

legge federale del 1° luglio 1966⁶ sulla protezione della natura e del paesaggio,

5.

legge del 20 giugno 1997⁷ sulle armi,

6.

legge del 21 giugno 1932⁸ sull’alcool,

7.

legge federale del 19 dicembre 1958⁹ sulla circolazione stradale (LCStr),

8.

legge del 19 marzo 2010¹⁰ sul contrassegno stradale (LUSN),

9.

legge federale del 3 ottobre 1975¹¹ sulla navigazione interna,

10.

legge del 3 ottobre 1951¹² sugli stupefacenti (LStup),

11.

legge del 7 ottobre 1983¹³ sulla protezione dell’ambiente,

12.

legge del 20 giugno 2014¹⁴ sulle derrate alimentari,

12a.¹⁵

...

13.

legge federale del 3 ottobre 2008¹⁶ concernente la protezione contro il fumo passivo,

14.

legge forestale del 4 ottobre 1991¹⁷,

15.

legge del 20 giugno 1986¹⁸ sulla caccia,

16.

legge federale del 21 giugno 1991¹⁹ sulla pesca,

17.

legge federale del 23 marzo 2001²⁰ sul commercio ambulante; o

b.

in un’ordinanza emanata in virtù di una legge di cui alla lettera a numeri 1–9 e 11–17; .... .²¹

² La procedura della multa disciplinare si applica soltanto alle fattispecie contravvenzionali che figurano in un elenco di cui all’articolo 15.

³ Non si applica alle contravvenzioni perseguite e giudicate secondo la legge federale del 22 marzo 1974²² sul diritto penale amministrativo.

⁴ La multa disciplinare ammonta al massimo a 300 franchi.

⁵ Non è tenuto conto né dei precedenti né della situazione personale dell’imputato.