Art. 11 Principi

¹ La Confederazione può concludere accordi sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati:

a.: dalle autorità svizzere in applicazione del diritto svizzero in cooperazione con l’estero;
b.: dalle autorità estere in applicazione del diritto estero in cooperazione con le autorità svizzere.

² Di regola, i valori patrimoniali confiscati in Svizzera in un procedimento penale svolto in cooperazione con uno Stato estero possono essere ripartiti con detto Stato solo se quest’ultimo garantisce la reciprocità.

³ La presente legge non conferisce agli Stati esteri alcun diritto di esigere una parte dei valori patrimoniali confiscati.

Art. 11 Principes

¹ La Confédération peut conclure des accords sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées:

a.: par les autorités suisses en application du droit suisse en coopération avec un État étranger;
b.: par des autorités étrangères en application du droit étranger en coopération avec les autorités suisses.

² Lorsque la Suisse confisque des valeurs patrimoniales dans une procédure pénale menée en coopération avec un État étranger, elle ne peut en règle générale les partager avec lui que si la réciprocité est garantie.

³ La présente loi ne confère aux États étrangers aucun droit d’exiger une part des valeurs patrimoniales confisquées.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.