312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)
312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)
Art. 395 Giurisdizione di reclamo collegiale
Se la giurisdizione di reclamo è un collegio, chi dirige il procedimento decide quale giudice unico sui reclami concernenti:
- a.
- esclusivamente contravvenzioni;
- b.
- le conseguenze economiche accessorie di una decisione, purché il valore litigioso non ecceda 5000 franchi.
Art. 395 Autorité de recours collégiale
Si l’autorité de recours est un tribunal collégial, sa direction de la procédure statue seule sur le recours:
- a.
- lorsqu’il porte exclusivement sur des contraventions;
- b.
- lorsqu’il porte sur les conséquences économiques accessoires d’une décision et que le montant litigieux n’excède pas 5000 francs.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.