Art. 385 Motivazione e forma

¹ Se il presente Codice esige che il ricorso sia motivato, la persona o l’autorità che lo interpone indica con precisione:

a.: i punti della decisione che intende impugnare;
b.: i motivi a sostegno di una diversa decisione;
c.: i mezzi di prova che invoca.

² Se l’atto di ricorso non soddisfa tali requisiti, la giurisdizione di ricorso lo rinvia al mittente perché ne sani i difetti entro un breve termine suppletorio. Se l’atto di ricorso non soddisfa i requisiti neppure dopo lo scadere del termine suppletorio, la giurisdizione di ricorso non entra nel merito.

³ L’errata designazione di un ricorso non ne inficia la validità.

Art. 385 Motivation et forme

¹ Si le présent code exige que le recours soit motivé, la personne ou l’autorité qui recourt indique précisément:

a.: les points de la décision qu’elle attaque;
b.: les motifs qui commandent une autre décision;
c.: les moyens de preuves qu’elle invoque.

² Si le mémoire ne satisfait pas à ces exigences, l’autorité de recours le renvoie au recourant pour qu’il le complète dans un bref délai. Si, après l’expiration de ce délai supplémentaire, le mémoire ne satisfait toujours pas à ces exigences, l’autorité de recours n’entre pas en matière.

³ La désignation inexacte d’une voie de recours est sans effet sur sa validité.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.