312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)
312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)
Art. 325 Contenuto dell’atto d’accusa
1 L’atto d’accusa indica:
- a.
- il luogo e la data;
- b.
- il pubblico ministero che sostiene l’accusa;
- c.
- il giudice cui è indirizzato;
- d.
- l’imputato e il suo difensore;
- e.
- il danneggiato;
- f.
- in modo quanto possibile succinto, ma preciso, i fatti contestati all’imputato, specificando dove, quando, come e con quali effetti sono stati commessi;
- g.
- le fattispecie penali che il pubblico ministero ritiene adempiute, con indicazione delle disposizioni di legge applicabili.
2 Il pubblico ministero può presentare un atto d’accusa alternativo o, per il caso in cui l’atto d’accusa principale venga respinto, un atto d’accusa subordinato.
Art. 325 Contenu de l’acte d’accusation
1 L’acte d’accusation désigne:
- a.
- le lieu et la date de son établissement;
- b.
- le ministère public qui en est l’auteur;
- c.
- le tribunal auquel il s’adresse;
- d.
- les noms du prévenu et de son défenseur;
- e.
- le nom du lésé;
- f.
- le plus brièvement possible, mais avec précision, les actes reprochés au prévenu, le lieu, la date et l’heure de leur commission ainsi que leurs conséquences et le mode de procéder de l’auteur;
- g.
- les infractions réalisées et les dispositions légales applicables de l’avis du ministère public.
2 Le ministère public peut présenter un acte d’accusation alternatif ou, pour le cas où ses conclusions principales seraient rejetées, un acte d’accusation subsidiaire.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.