312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)
312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)
Art. 319 Motivi
1 Il pubblico ministero dispone l’abbandono totale o parziale del procedimento se:
- a.
- non si sono corroborati indizi di reato tali da giustificare la promozione dell’accusa;
- b.
- non sono adempiuti gli elementi costitutivi di un reato;
- c.
- cause esimenti impediscono di promuovere l’accusa;
- d.
- non possono definitivamente essere adempiuti presupposti processuali o sono intervenuti impedimenti a procedere;
- e.
- una disposizione legale prevede la possibilità di rinunciare all’azione penale o alla punizione.
2 A titolo eccezionale, il pubblico ministero può pure abbandonare il procedimento se:
- a.
- l’interesse di una vittima che non aveva ancora 18 anni al momento del reato lo esige imperativamente e tale interesse prevale manifestamente sull’interesse dello Stato al perseguimento penale; e
- b.
- la vittima o, qualora la vittima sia incapace di discernimento, il suo rappresentante legale vi acconsente.
Art. 319 Motifs de classement
1 Le ministère public ordonne le classement de tout ou partie de la procédure:
- a.
- lorsqu’aucun soupçon justifiant une mise en accusation n’est établi;
- b.
- lorsque les éléments constitutifs d’une infraction ne sont pas réunis;
- c.
- lorsque des faits justificatifs empêchent de retenir une infraction contre le prévenu;
- d.
- lorsqu’il est établi que certaines conditions à l’ouverture de l’action pénale ne peuvent pas être remplies ou que des empêchements de procéder sont apparus;
- e.
- lorsqu’on peut renoncer à toute poursuite ou à toute sanction en vertu de dispositions légales.
2 À titre exceptionnel, le ministère public peut également classer la procédure aux conditions suivantes:
- a.
- l’intérêt d’une victime qui était âgée de moins de 18 ans à la date de commission de l’infraction l’exige impérieusement et le classement l’emporte manifestement sur l’intérêt de l’État à la poursuite pénale;
- b.
- la victime ou, si elle n’est pas capable de discernement, son représentant légal a consenti au classement.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.