312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)
312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)
Art. 207 Presupposti e competenze
1 Una persona può essere sottoposta ad accompagnamento coattivo se:
- a.
- non ha dato seguito a una citazione;
- b.
- in base a indizi concreti si può ritenere che non darà seguito a una citazione;
- c.
- in procedimenti per crimini o delitti, la sua immediata comparizione è indispensabile nell’interesse del procedimento;
- d.
- è gravemente indiziata di un crimine o di un delitto e si deve presumere che sussistano motivi di carcerazione.
2 L’accompagnamento coattivo è disposto da chi dirige il procedimento.
Art. 207 Conditions et compétence
1 Peut faire l’objet d’un mandat d’amener toute personne:
- a.
- qui n’a pas donné suite à un mandat de comparution;
- b.
- dont on peut présumer à la lumière d’indices concrets qu’elle ne donnera pas suite à un mandat de comparution;
- c.
- dont la comparution immédiate, en cas de crime ou de délit, est indispensable dans l’intérêt de la procédure;
- d.
- qui est fortement soupçonnée d’avoir commis un crime ou un délit et pour laquelle il y a lieu de présumer des motifs de détention.
2 Le mandat d’amener est décerné par la direction de la procédure.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.