Art. 201 Forma e contenuto

¹ Le citazioni del pubblico ministero, dell’autorità penale delle contravvenzioni e delle autorità giudicanti sono emesse per scritto.

² Le citazioni contengono:

a.: la designazione dell’autorità penale citante e delle persone che compiranno l’atto procedurale;
b.: la designazione del citato e della veste in cui è chiamato a partecipare all’atto procedurale;
c.: il motivo della citazione, sempre che lo scopo dell’istruzione non imponga di sottacerlo;
d.: il luogo, la data e l’ora della comparizione;
e.: l’ingiunzione di comparire personalmente;
f.: l’indicazione delle conseguenze giuridiche di un’assenza ingiustificata;
g.: la data della citazione;
h.: la firma del citante.

Art. 201 Forme et contenu

¹ Tout mandat de comparution du ministère public, des autorités pénales compétentes en matière de contraventions et des tribunaux est décerné par écrit.

² Le mandat contient:

a.: la désignation de l’autorité qui l’a décerné et les personnes qui exécuteront l’acte de procédure;
b.: la désignation de la personne citée à comparaître et la qualité en laquelle elle doit participer à l’acte de procédure;
c.: le motif du mandat, pour autant que le but de l’instruction ne s’oppose pas à cette indication;
d.: le lieu, la date et l’heure de la comparution;
e.: la sommation de se présenter personnellement;
f.: les conséquences juridiques d’une absence non excusée;
g.: la date de son établissement;
h.: la signature de la personne qui l’a décerné.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.