Art. 10 Domande

¹ Le domande di aiuto finanziario devono essere presentate all’Ufficio federale di polizia (fedpol) al più tardi il 30 giugno dell’anno che precede l’inizio della misura da sostenere.

² Le domande devono contenere:

a.: indicazioni complete sull’organizzazione che presenta la domanda o desidera essere sostenuta;
b.: indicazioni dettagliate sulle circostanze che legittimano un bisogno di particolare protezione;
c.: una descrizione dettagliata della misura prevista con indicazione dell’obiettivo, del modo di procedere e degli effetti attesi;
d.: indicazioni relative al coordinamento con misure che altre autorità federali, Cantoni, autorità locali o terzi hanno adottato o intendono adottare;
e.: lo scadenzario per l’attuazione della misura prevista;
f.: un preventivo dettagliato dei costi e un piano di finanziamento;
g.: indicazioni sulle prestazioni fornite dai beneficiari degli aiuti finanziari, sui contributi versati in virtù di altri atti normativi federali, sulle prestazioni fornite dai Cantoni e da autorità locali nonché sulle prestazioni fornite da terzi.

Art. 10 Demandes

¹ Les demandes d’aides financières sont déposées auprès de l’Office fédéral de la police (fedpol) au plus tard le 30 juin de l’année précédant le début de la mesure à soutenir.

² Les demandes contiennent:

a.: des renseignements détaillés sur l’organisation qui dépose la demande ou qui souhaite avoir un soutien financier;
b.: une description détaillée des circonstances qui fondent un besoin de protection particulier;
c.: une description détaillée de la mesure avec indication de l’objectif visé, du mode de réalisation prévu et des effets attendus;
d.: des renseignements sur la coordination avec les mesures que d’autres autorités fédérales, les cantons, les autorités locales ou des tiers ont prises ou entendent prendre;
e.: le calendrier relatif à la réalisation de la mesure;
f.: un devis détaillé et un plan de financement;
g.: des renseignements sur les prestations fournies par les bénéficiaires des aides financières, les contributions versées en vertu d’autres actes de la Confédération ainsi que les prestations fournies par les cantons, les autorités locales ou les tiers.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.