Art. 99 Termini

¹ La pena si prescrive:

a.: in trent’anni, se si tratta di una pena detentiva a vita;
b.: in venticinque anni, se si tratta di una pena detentiva di dieci o più anni;
c.: in venti anni, se si tratta di una pena detentiva da cinque a meno di dieci anni;
d.: in quindici anni, se si tratta di una pena detentiva di oltre un anno ma inferiore a cinque anni;
e.: in cinque anni, se si tratta di un’altra pena.

² Il termine di prescrizione di una pena detentiva è sospeso:

a.: durante l’esecuzione ininterrotta di questa pena o di un’altra pena detentiva o misura eseguita immediatamente prima;
b.: nel caso di liberazione condizionale, durante il tempo di prova.

Art. 99 Délais

¹ Les peines se prescrivent:

a.: par 30 ans si une peine privative de liberté à vie a été prononcée;
b.: par 25 ans si une peine privative de liberté de dix ans au moins a été prononcée;
c.: par 20 ans si une peine privative de liberté de cinq ans au moins, mais de moins de dix ans a été prononcée;
d.: par quinze ans si une peine privative de liberté de plus d’un an, mais de moins de cinq ans a été prononcée;
e.: par cinq ans si une autre peine a été prononcée.

² Le délai de prescription d’une peine privative de liberté est prolongé:

a.: de la durée de l’exécution ininterrompue de cette peine, d’une autre peine privative de liberté ou d’une mesure exécutées immédiatement avant;
b.: de la durée de la mise à l’épreuve en cas de libération conditionnelle.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.