Art. 6 Reati commessi all’estero e perseguiti in conformità di un obbligo internazionale

¹ Il presente Codice si applica a chiunque commette all’estero un crimine o un delitto che la Svizzera si è impegnata a reprimere in virtù di un accordo internazionale se:

a.: l’atto è punibile anche nel luogo in cui è stato commesso o questo luogo non soggiace ad alcuna giurisdizione penale; e
b.: l’autore si trova in Svizzera e non è estradato all’estero.

² Il giudice fissa le sanzioni in modo da non farle risultare complessivamente più severe di quelle previste dalla legge del luogo in cui l’atto è stato commesso.

³ Fatta salva una crassa violazione dei principi della Costituzione federale e della CEDU¹⁰, l’autore non è più perseguito in Svizzera per il medesimo fatto se:

a.: è stato assolto con sentenza definitiva da un tribunale estero;
b.: la sanzione inflittagli all’estero è stata eseguita o condonata oppure è caduta in prescrizione.

⁴ Se, per il medesimo fatto, l’autore è stato condannato all’estero e vi ha scontato solo parzialmente la pena, il giudice computa la pena scontata all’estero in quella da pronunciare. Il giudice decide se una misura ordinata all’estero, ma all’estero solo parzialmente eseguita, debba essere continuata o computata nella pena inflitta in Svizzera.

¹⁰ RS 0.101

Art. 6 Crimes ou délits commis à l’étranger, poursuivis en vertu d’un accord international

¹ Le présent code est applicable à quiconque commet à l’étranger un crime ou un délit que la Suisse s’est engagée à poursuivre en vertu d’un accord international:

a.: si l’acte est aussi réprimé dans l’État où il a été commis ou que le lieu de commission de l’acte ne relève d’aucune juridiction pénale et
b.: si l’auteur se trouve en Suisse et qu’il n’est pas extradé.

² Le juge fixe les sanctions de sorte que l’auteur ne soit pas traité plus sévèrement qu’il ne l’aurait été en vertu du droit applicable au lieu de commission de l’acte.

³ Sous réserve d’une violation grave des principes fondamentaux du droit constitutionnel et de la CEDH¹⁰, l’auteur ne peut plus être poursuivi en Suisse pour le même acte:

a.: s’il a été acquitté à l’étranger par un jugement définitif;
b.: s’il a subi la sanction prononcée contre lui à l’étranger, que celle-ci lui a été remise ou qu’elle est prescrite.

⁴ Si, en raison de cet acte, l’auteur a été condamné à l’étranger et qu’il n’y a subi qu’une partie de la peine prononcée contre lui, le juge impute cette partie sur la peine à prononcer. Il décide si la mesure ordonnée et partiellement exécutée à l’étranger doit être poursuivie ou imputée sur la peine prononcée en Suisse.

¹⁰ RS 0.101

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.