Art. 117

¹ Se le parti non hanno scelto il diritto applicabile, il contratto è regolato dal diritto dello Stato con il quale è più strettamente connesso.

² Si presume che la connessione più stretta sia quella con lo Stato in cui la parte che deve eseguire la prestazione caratteristica ha la dimora abituale o, se ha concluso il contratto in base a un’attività professionale o commerciale, in cui ha la stabile organizzazione.

³ È segnatamente prestazione caratteristica:

a.: nei contratti di alienazione, la prestazione dell’alienante;
b.: nei contratti di cessione d’uso, la prestazione della parte che cede l’uso di una cosa o di un diritto;
c.: nel mandato, nell’appalto o in analoghi contratti di prestazione di servizi, la prestazione del servizio;
d.: nei contratti di deposito, la prestazione del depositario;
e.: nei contratti di garanzia o fideiussione, la prestazione del garante o fideiussore.

Art. 117

¹ À défaut d’élection de droit, le contrat est régi par le droit de l’État avec lequel il présente les liens les plus étroits.

² Ces liens sont réputés exister avec l’État dans lequel la partie qui doit fournir la prestation caractéristique a sa résidence habituelle ou, si le contrat est conclu dans l’exercice d’une activité professionnelle ou commerciale, son établissement.

³ Par prestation caractéristique, on entend notamment:

a.: la prestation de l’aliénateur, dans les contrats d’aliénation;
b.: la prestation de la partie qui confère l’usage, dans les contrats portant sur l’usage d’une chose ou d’un droit;
c.: la prestation de service dans le mandat, le contrat d’entreprise et d’autres contrats de prestation de service;
d.: la prestation du dépositaire, dans le contrat de dépôt;
e.: la prestation du garant ou de la caution, dans les contrats de garantie ou de cautionnement.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.