282.11 Legge federale del 4 dicembre 1947 sull'esecuzione per debiti contro i Comuni e altri enti di diritto pubblico cantonale
282.11 Loi fédérale du 4 décembre 1947 réglant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal
Art. 45
1 Le decisioni dell’autorità di vigilanza possono essere impugnate mediante ricorso in materia civile al Tribunale federale conformemente alla legge del 17 giugno 200517 sul Tribunale federale.
2 Sono legittimati a ricorrere, segnatamente:
- a.
- il debitore e il governo cantonale, contro la decisione che istituisce una gerenza o rifiuta di porvi fine, nonché contro la decisione che rifiuta una moratoria consecutiva alla gerenza o che revoca una siffatta moratoria;
- b.
- chiunque abbia presentato una richiesta valida, contro la decisione che:
- 1.
- respinge la richiesta di istituire una gerenza,
- 2.
- rifiuta di revocare una moratoria consecutiva alla gerenza,
- 3.
- rifiuta d’introdurre o di aumentare imposte od altre contribuzioni o tasse,
- 4.
- rifiuta di chiedere, conformemente all’articolo 37, il consenso del governo cantonale;
- c.
- ogni creditore che giustifichi di avere un legittimo interesse: contro la decisione di porre fine alla gerenza prima della scadenza del termine, nonché contro la decisione di concedere una moratoria consecutiva alla gerenza.
Art. 45
1 Les décisions de l’autorité de surveillance peuvent faire l’objet d’un recours en matière civile devant le Tribunal fédéral, conformément à la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral20.
2 La qualité pour recourir appartient notamment:
- a.
- à la débitrice ou au gouvernement cantonal si le recours a pour objet la décision portant institution d’une gérance ou refus d’y mettre fin, ou la décision portant refus d’accorder un sursis consécutif à la gérance ou révocation d’un tel sursis;
- b.
- à quiconque a présenté une proposition valable si le recours a pour objet la décision portant sur:
- 1.
- le rejet d’une proposition d’instituer une gérance,
- 2.
- le refus de révoquer un sursis consécutif à la gérance,
- 3.
- le refus d’introduire ou d’augmenter des impôts et autres contributions ou taxes,
- 4.
- le refus de requérir, conformément à l’art. 37, l’assentiment du gouvernement cantonal;
- c.
- à tout créancier qui justifie d’un intérêt légitime si le recours a pour objet la décision de mettre fin à la gérance avant l’expiration du délai, ou la décision d’accorder un sursis consécutif à la gérance.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.