Art. 384 Contenuto del lodo

¹ Il lodo contiene:

a.: la composizione del tribunale arbitrale;
b.: l’indicazione della sede del tribunale arbitrale;
c.: la designazione delle parti e dei loro rappresentanti;
d.: le conclusioni delle parti oppure, in mancanza di concrete richieste, una descrizione dei punti litigiosi;
e.: in quanto le parti non vi abbiano rinunciato, l’esposizione dei fatti, i considerandi di diritto e se del caso quelli di equità;
f.: il dispositivo sul merito della lite come pure l’importo e la ripartizione delle spese procedurali e delle ripetibili;
g.: la data del giudizio.

² Il lodo dev’essere firmato; è sufficiente la firma del presidente.

Art. 384 Contenu de la sentence

¹ La sentence arbitrale contient:

a.: la composition du tribunal arbitral;
b.: l’indication du siège du tribunal arbitral;
c.: la désignation des parties et de leurs représentants;
d.: les conclusions des parties ou, à défaut, la question à juger;
e.: sauf si les parties y renoncent expressément, les constatations de fait, les considérants en droit et, le cas échéant, les motifs d’équité;
f.: le dispositif sur le fond et sur le montant et la répartition des frais du tribunal et des dépens;
g.: la date à laquelle elle est rendue.

² La sentence est signée; la signature du président suffit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.