Art. 356 Tribunali statali competenti

¹ Il Cantone dove ha sede il tribunale arbitrale designa un tribunale superiore competente per:

a.: statuire sui reclami e sulle domande di revisione;
b.: ricevere in deposito il lodo e attestarne l’esecutività.

² Un altro tribunale o un tribunale composto in altro modo, designato dal Cantone dove ha sede il tribunale arbitrale, è competente in istanza unica per:

a.: nominare, ricusare, revocare e sostituire gli arbitri;
b.: prorogare il mandato del tribunale arbitrale;
c.: prestare concorso al tribunale arbitrale per procedere ad atti procedurali.

³ Il tribunale statale competente decide in procedura sommaria, salvo nei casi di cui al capoverso 1 lettera a.¹⁷⁰

¹⁷⁰ Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

Art. 356 Autorités judiciaires compétentes

¹ Le canton dans lequel le tribunal arbitral a son siège désigne un tribunal supérieur compétent pour:

a.: statuer sur les recours et les demandes en révision;
b.: recevoir la sentence en dépôt et attester son caractère exécutoire.

² Le canton du siège du tribunal arbitral désigne un tribunal différent ou composé différemment, qui, en instance unique:

a.: nomme, récuse, destitue ou remplace des arbitres;
b.: prolonge la mission du tribunal arbitral;
c.: assiste le tribunal arbitral dans l’accomplissement de tout acte de procédure.

³ L’autorité judiciaire compétente statue en procédure sommaire, sauf dans le cas prévu à l’al. 1, let. a.¹⁷⁷

¹⁷⁷ Introduit par l’annexe ch. 2 de la LF du 19 juin 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 4179; FF 2018 7153).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.