Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 27 Procedura civile
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 27 Procédure civile

272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)

272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 348 Eccezioni

Non sono direttamente esecutivi i documenti concernenti prestazioni:

a.
secondo la legge del 24 marzo 1995164 sulla parità dei sessi;
b.
inerenti alla locazione o all’affitto di locali d’abitazione e commerciali, nonché all’affitto agricolo;
c.
secondo la legge del 17 dicembre 1993165 sulla partecipazione;
d.
inerenti a rapporti di lavoro e alla legge del 6 ottobre 1989166 sul collocamento;
e.
inerenti a contratti conclusi con consumatori (art. 32).

164 RS 151.1

165 RS 822.14

166 RS 823.11

Art. 348 Exceptions

Ne sont pas directement exécutoires les titres relatifs à des prestations:

a.
relevant de la loi du 24 mars 1995 sur l’égalité171;
b.
découlant de contrats de bail à loyer ou à ferme d’habitations et de locaux commerciaux et de bail à ferme agricole;
c.
relevant de la loi du 17 décembre 1993 sur la participation172;
d.
découlant d’un contrat de travail ou relevant de la loi du 6 octobre 1989 sur le service de l’emploi et la location de services173;
e.
découlant de contrats conclus avec des consommateurs (art. 32).

171 RS 151.1

172 RS 822.14

173 RS 823.11

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.