Art. 343 Obbligo di fare, omettere o tollerare

¹ Se la decisione impone un obbligo di fare, omettere o tollerare, il giudice dell’esecuzione può ordinare:

a.: una comminatoria penale secondo l’articolo 292 CP¹⁶¹;
b.: una multa disciplinare fino a 5000 franchi;
c.: una multa disciplinare fino a 1000 franchi per ogni giorno d’inadempimento;
d.: misure coercitive come il ritiro di una cosa mobile o lo sgombero di un fondo; oppure
e.: l’adempimento sostitutivo.

^1bis Se la decisione prevede un divieto secondo l’articolo 28b CC¹⁶², il giudice dell’esecuzione può, ad istanza dell’attore, ordinare una sorveglianza elettronica secondo l’articolo 28c CC.¹⁶³

² La parte soccombente e i terzi devono fornire le necessarie informazioni e tollerare le necessarie ispezioni.

³ La persona incaricata dell’esecuzione può far capo all’aiuto dell’autorità competente.

¹⁶¹ RS 311.0

¹⁶² RS 210

¹⁶³ Introdotto dal n. I 2 della LF del 14 dic. 2018 intesa a migliorare la protezione delle vittime di violenza, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2019 2273; FF 2017 6267).

Art. 343 Obligation de faire, de s’abstenir ou de tolérer

¹ Lorsque la décision prescrit une obligation de faire, de s’abstenir ou de tolérer, le tribunal de l’exécution peut:

a.: assortir la décision de la menace de la peine prévue à l’art. 292 CP¹⁶⁸;
b.: prévoir une amende d’ordre de 5000 francs au plus;
c.: prévoir une amende d’ordre de 1000 francs au plus pour chaque jour d’inexécution;
d.: prescrire une mesure de contrainte telle que l’enlèvement d’une chose mobilière ou l’expulsion d’un immeuble;
e.: ordonner l’exécution de la décision par un tiers.

^1bis Lorsque la décision prévoit une interdiction au sens de l’art. 28b CC¹⁶⁹, le tribunal chargé de statuer sur l’exécution peut ordonner, à la requête du demandeur, une surveillance électronique au sens de l’art. 28c CC.¹⁷⁰

² La partie succombante et les tiers sont tenus de fournir tous renseignements utiles et de tolérer les perquisitions nécessaires.

³ La personne chargée de l’exécution peut requérir l’assistance de l’autorité compétente.

¹⁶⁸ RS 311.0

¹⁶⁹ RS 210

¹⁷⁰ Introduit par le ch. I 2 de la LF du 14 déc. 2018 sur l’amélioration de la protection des victimes de violence, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2019 2273; FF 2017 6913).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.