Art. 285 Istanza in caso di intesa totale

In caso d’intesa totale, l’istanza congiunta dei coniugi contiene:

a.: i nomi e gli indirizzi dei coniugi, nonché la designazione dei loro eventuali rappresentanti;
b.: la richiesta comune di divorzio;
c.: la convenzione completa sulle conseguenze del divorzio;
d.: le conclusioni comuni relative ai figli;
e.: i documenti giustificativi;
f.: la data e le firme.

Art. 285 Requête en cas d’accord complet

La requête commune des époux contient:

a.: les noms et adresses des époux et, le cas échéant, la désignation de leur représentant;
b.: la demande commune de divorce;
c.: la convention complète sur les effets du divorce;
d.: les conclusions communes relatives aux enfants;
e.: les pièces nécessaires;
f.: la date et les signatures.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.