Art. 204 Comparizione personale

¹ Le parti devono comparire personalmente all’udienza di conciliazione.

² Possono farsi assistere da patrocinatori o da persone di fiducia.

³ Non è tenuto a comparire personalmente e può farsi rappresentare:

a.: chi è domiciliato fuori Cantone o all’estero;
b.: chi è impedito a seguito di malattia, età avanzata o per altri motivi gravi;
c.: nelle controversie secondo l’articolo 243, il datore di lavoro o assicuratore che delega un suo dipendente oppure il locatore che delega l’amministratore dell’immobile, a condizione che tali delegati siano stati autorizzati per scritto a concludere una transazione.

⁴ La controparte dev’essere previamente informata della rappresentanza.

Art. 204 Comparution personnelle

¹ Les parties doivent comparaître en personne à l’audience de conciliation.

² Elles peuvent se faire assister d’un conseil juridique ou d’une personne de confiance.

³ Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:

a.: la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l’étranger;
b.: la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d’âge ou en raison d’autres justes motifs;
c.: dans les litiges au sens de l’art. 243, l’employeur ou l’assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l’immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.

⁴ La partie adverse est informée à l’avance de la représentation.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.