Art. 165 Diritto assoluto di rifiuto

¹ Possono rifiutarsi di prestare qualsivoglia cooperazione:

a.: il coniuge o ex coniuge e il convivente di fatto di una parte;
b.: chi ha figli in comune con una parte;
c.: chi è in rapporto di parentela o affinità in linea retta, o in linea collaterale fino al terzo grado incluso, con una parte;
d.: i genitori affilianti, gli affiliati e i fratelli o sorelle affiliati di una parte;
e.⁵⁹: il tutore o curatore di una parte.

² L’unione domestica registrata è equiparata al matrimonio.

³ I fratellastri e sorellastre sono equiparati ai fratelli e sorelle.

⁵⁹ Nuovo testo giusta l’all. 2 n. 3, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2010 1739; FF 2006 6593; RU 2011 725; FF 2006 6391).

Art. 165 Droit de refus absolu

¹ Ont le droit de refuser de collaborer:

a.: le conjoint d’une partie, son ex-conjoint ou la personne qui mène de fait une vie de couple avec elle;
b.: la personne qui a des enfants communs avec une partie;
c.: les parents et alliés en ligne directe d’une partie et, jusqu’au troisième degré, ses parents et alliés en ligne collatérale;
d.: les parents nourriciers, les enfants recueillis et les enfants élevés comme frères et sœurs d’une partie;
e.⁶³: la personne désignée comme tuteur, ou curateur d’une partie.

² Le partenariat enregistré est assimilé au mariage.

³ Les demi-frères et les demi-sœurs sont assimilés aux frères et sœurs.

⁶³ Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. 3, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2010 1739; FF 2006 6841; RO 2011 725; FF 2006 6635).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.