Art. 3 Esenzione dagli emolumenti

¹ Le autorità della Confederazione e, sempre che concedano il diritto di reciprocità, i Cantoni, i Comuni e gli organi intercantonali non pagano alcun emolumento.¹⁰ Sono fatti salvi emolumenti per perizie.

² Inoltre non pagano alcun emolumento:

a.: i terzi in base alla cui segnalazione è effettuata una procedura conformemente agli articoli 26–30 LCart;
b.: gli interessati che abbiano occasionato un accertamento preliminare, se dallo stesso non risultano indizi di una limitazione illegale della concorrenza;
c.: gli interessati che abbiano occasionato un’inchiesta, se gli indizi iniziali non sono confermati e di conseguenza la procedura è sospesa.¹¹

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006 (RU 2006 2637).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 mar. 2004, in vigore dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1391).

Art. 3 Exemption des émoluments

¹ Les autorités de la Confédération et, en cas de réciprocité, les cantons, les communes et les organes intercantonaux, sont exemptés de tout émolument.¹⁰ Sont réservés les émoluments pour des avis.

² N’ont en outre pas à verser d’émoluments:

a.: les tiers qui ont occasionné, par une dénonciation, une procédure relevant des art. 26 à 30 LCart;
b.: les parties concernées qui ont occasionné une enquête préalable, lorsqu’il ne ressort de celle-ci aucun indice de restriction illicite à la concurrence;
c.: les parties concernées qui ont occasionné une enquête, si les indices existant au départ ne se confirment pas et qu’en conséquence la procédure est clôturée sans suite.¹¹

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 juin 2006, en vigueur depuis le 1^er août 2006 (RO 2006 2637).

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mars 2004, en vigueur depuis le 1^er avr. 2004 (RO 2004 1391 2339).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.