235.3 Legge federale del 28 settembre 2018 sulla protezione dei dati personali nell'ambito dell'applicazione dell'acquis di Schengen in materia penale (Legge sulla protezione dei dati in ambito Schengen, LPDS)
235.3 Loi fédérale du 28 septembre 2018 sur la protection des données personnelles dans le cadre de l'application de l'acquis de Schengen dans le domaine pénal (Loi sur la protection des données Schengen, LPDS)
Art. 21 Incaricato
1 L’Incaricato sorveglia l’applicazione delle disposizioni federali sulla protezione dei dati.
2 Non sono soggetti alla sorveglianza dell’Incaricato:
- a.
- i tribunali della Confederazione;
- b.
- il Ministero pubblico della Confederazione per quanto riguarda il trattamento di dati personali nell’ambito di un procedimento penale;
- c.
- le autorità federali per quanto riguarda il trattamento di dati personali nell’ambito di procedure di assistenza giudiziaria internazionale in materia penale.
Art. 21 Préposé
1 Le préposé est chargé de surveiller l’application des dispositions fédérales relatives à la protection des données.
2 Il ne peut exercer aucune surveillance sur:
- a.
- les tribunaux fédéraux;
- b.
- le Ministère public de la Confédération en ce qui concerne le traitement de données personnelles dans le cadre de procédures pénales;
- c.
- les autorités fédérales en ce qui concerne le traitement de données personnelles dans le cadre de procédures d’entraide judiciaire internationale en matière pénale.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.