Art. 2 Definizioni

¹ Per varietà s’intende una comunità vegetale all’interno di un unico taxon botanico del grado più basso conosciuto il quale può essere:

a.: definito mediante le caratteristiche risultanti da un determinato genotipo o da una determinata combinazione di genotipi;
b.: distinto almeno per una delle caratteristiche di cui alla lettera a da ogni altra comunità vegetale; e
c.: considerato un’unità, data la sua idoneità a moltiplicarsi senza alterazioni.

² Una varietà s’intende derivata essenzialmente da un’altra varietà (varietà iniziale) quando:

a.: è derivata in maniera preponderante dalla varietà iniziale o da una varietà che a sua volta proviene in maniera preponderante dalla varietà iniziale;
b.: si distingue nettamente dalla varietà iniziale; e
c.: a prescindere dalle differenze risultanti dal processo di derivazione, corrisponde alla varietà iniziale nelle caratteristiche essenziali riconducibili al genotipo o alla combinazione di genotipi della varietà iniziale.

³ Per materiale di riproduzione o moltiplicazione s’intendono le sementi, i tuberi-seme, i nesti, i portainnesto e tutte le altri parti di piante, compreso il materiale prodotto in vitro, che sono previsti per la moltiplicazione, la semina, l’impianto o il reimpianto di una coltura.

⁸ Nuovo testo giusta l’art. 2 n. 1 del DF del 5 ott. 2007, in vigore dal 1° set. 2008 (RU 2008 3897; FF 2004 3723).

Art. 2 Définitions

¹ Par variété, on entend un ensemble végétal d’un taxon botanique du rang le plus bas connu qui peut être:

a.: défini par l’expression des caractères résultant d’un certain génotype ou d’une certaine combinaison de génotypes;
b.: distingué de tout autre ensemble végétal par l’expression d’au moins un des caractères visés à la let. a;
c.: considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit conforme.

² Une variété est essentiellement dérivée d’une autre variété (variété initiale) si elle répond aux conditions suivantes:

a.: elle est principalement dérivée de la variété initiale ou d’une variété qui est elle-même principalement dérivée de la variété initiale;
b.: elle se distingue clairement de la variété initiale;
c.: elle est conforme, sauf en ce qui concerne les différences résultant de la dérivation, à la variété initiale dans l’expression des caractères essentiels qui résultent du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale.

³ Par matériel de multiplication, on entend les semences, les plants, les greffons, les porte-greffes et toutes les autres parties de la plante, y compris le matériel obtenu par production in vitro, qui sont destinés à être multipliés, semés, plantés ou replantés.

⁷ Nouvelle teneur selon l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 5 oct. 2007, en vigueur depuis le 1^er sept. 2008 (RO 2008 3897; FF 2004 3929).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.