Art. 94 Contenuto del registro

¹ I brevetti sono definitivamente iscritti nel registro con le indicazioni seguenti:

a.: numero del brevetto;
b.²¹⁶: classificazione;
c.: titolo dell’invenzione;
d.: data di deposito;
e.²¹⁷: numero di deposito;
f.²¹⁸: …
g.: data di rilascio del brevetto;
h.: priorità ed immunità derivate da esposizioni;
i.: cognome e nome o ditta, domicilio o sede nonché indirizzo del titolare del brevetto;
k.²¹⁹: nome e indirizzo di un eventuale mandatario;
l.: nome e domicilio dell’inventore, se questi non ha rinunciato ad essere menzionato;
m.: diritti concessi, come pure restrizioni al diritto di disporre ordinate da tribunali o autorità incaricate dell’esecuzione forzata;
n.: modificazioni relative all’esistenza del brevetto o al diritto al brevetto;
o.: cambiamenti di domicilio o di sede del titolare del brevetto;
p.²²⁰: cambiamenti di mandatario o del suo indirizzo;
q.²²¹ le procedure di opposizione in corso.

² Le domande di brevetto pubblicate sono provvisoriamente iscritte con le indicazioni corrispondenti.²²²

³ L’IPI può inoltre iscrivere provvisoriamente o definitivamente altri dati che giudica utili.²²³

²¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2585).

²¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2585).

²¹⁸ Abrogata dal n. I dell’O del 21 mag. 2008, con effetto dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2585).

²¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2247).

²²⁰ Introdotta dal n. I dell’O del 21 mag. 2008 (RU 2008 2585). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 mag. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2247).

²²¹ Introdotta dal n. I dell’O del 21 mag. 2008 (RU 2008 2585). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4837).

²²² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2585).

²²³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3551).

Art. 94 Contenu du registre

¹ Les brevets sont inscrits définitivement au registre avec les indications suivantes:

a.: numéro du brevet;
b.²⁰²: le classement;
c.: titre de l’invention;
d.: date de dépôt;
e.²⁰³: le numéro de référence de la demande de brevet;
f.²⁰⁴: …
g.: date de délivrance du brevet;
h.: priorités et immunités dérivées d’expositions;
i.: nom et prénom ou raison sociale ou de commerce, domicile ou siège et adresse du titulaire du brevet;
k.²⁰⁵: le nom et l’adresse du mandataire, s’il a été constitué;
l.: nom et domicile de l’inventeur, si celui-ci n’a pas renoncé à être mentionné;
m.: droits concédés, de même que restrictions au droit de disposer ordonnées par des tribunaux ou des autorités chargées de l’exécution forcée;
n.: modifications relatives à l’existence du brevet ou au droit au brevet;
o.: changements de domicile ou de siège social du titulaire du brevet;
p.²⁰⁶: changements de mandataire ou de son adresse;
q.²⁰⁷: les procédures d’opposition en cours.

² Les demandes de brevet publiées sont inscrites provisoirement avec les indications correspondantes.²⁰⁸

³ L’IPI peut encore inscrire provisoirement ou définitivement d’autres indications jugées utiles.

²⁰² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 mai 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 2585).

²⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 mai 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 2585).

²⁰⁴ Abrogée par le ch. I de l’O du 21 mai 2008, avec effet au 1^er juil. 2008 (RO 2008 2585).

²⁰⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 2247).

²⁰⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juil. 2011 (RO 2011 2247).

²⁰⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 21 mai 2008 (RO 2008 2585). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 déc. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4837).

²⁰⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 mai 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 2585).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.