Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

232.119 Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi

232.119 Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index Inverser les langues

Art. 2

¹ È considerato svizzero il movimento:⁶

a.⁷

il cui sviluppo tecnico ha luogo in Svizzera secondo i criteri seguenti:

1.: per i movimenti esclusivamente meccanici, almeno la costruzione meccanica e la prototipazione del movimento nel suo insieme,
2.: per i movimenti non esclusivamente meccanici, almeno la costruzione meccanica e la prototipazione del movimento nel suo insieme nonché la progettazione dei circuiti stampati, del display e del software;

a^bis.⁸

che è assiemato in Svizzera;

b.

che è stato controllato dal fabbricante in Svizzera;

b^bis.⁹

i cui costi di produzione sono generati almeno al 60 per cento in Svizzera; e

c.

che è di fabbricazione svizzera per il 50 per cento almeno del valore di tutti i pezzi costitutivi, ma senza il costo dell’assiematura.¹⁰

² Per il calcolo del valore dei pezzi costitutivi¹¹ di fabbricazione svizzera giusta il capoverso 1 lettera c valgono le direttive seguenti:

a.¹²

…

a^bis.¹³

il costo del quadrante è preso in considerazione se quest’ultimo:

1.: ha una funzione elettronica per l’orologio, e
2.: serve a dotare l’orologio di display elettro-ottico o modulo solare;

b.

i costi di assiematura possono essere presi in considerazione quando, a seguito d’una stretta cooperazione industriale, esiste l’equivalenza di qualità per i pezzi staccati stranieri e quelli svizzeri, garantita da una procedura d’autenticazione stabilita da un trattato internazionale;

c.¹⁴

i costi di assiematura calcolati non devono superare il valore dei pezzi costitutivi stranieri riconosciuti come equivalenti montati nel movimento svizzero considerato.

³ Sono fatte salve le disposizioni dell’Accordo complementare del 20 luglio 1972¹⁵ all’Accordo concernente i prodotti orologieri fra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea nonché i suoi Stati membri.¹⁶

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2593).

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2593).

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2016 2593). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo.

⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2593).

⁹ Introdotta dal n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2593).

¹⁰Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 mag. 1992, in vigore dal 1° lug. 1992 (RU 1992 1229).

¹¹ Nuova espressione guista il n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2593). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

¹² Abrogata dal n. I dell’O del 17 giu. 2016, con effetto dal 1 gen. 2017 (RU 2016 2593).

¹³ Introdotta dal n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2593).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2593).

¹⁵ RS 0.632.290.131

¹⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2593).

Art. 2

¹ Est considéré comme mouvement suisse le mouvement:

a.⁶

dont le développement technique est effectué en Suisse:

1.: pour les mouvements exclusivement mécaniques: au moins la construction mécanique et le prototypage du mouvement dans son ensemble,
2.: pour les mouvements non exclusivement mécaniques: au moins la construction mécanique et le prototypage du mouvement dans son ensemble, ainsi que la conception du ou des circuits imprimés, de l’affichage et du logiciel;

a^bis.⁷

qui est assemblé en Suisse;

b.

qui a été contrôlé par le fabricant en Suisse;

b^bis.⁸

dont 60 % au minimum du coût de revient sont générés en Suisse, et

c.

qui est de fabrication suisse pour 50 % au moins de la valeur de toutes les pièces constitutives, mais sans le coût de l’assemblage.⁹

² Pour le calcul de la valeur des pièces constitutives de fabrication suisse selon l’al. 1, let. c ci-dessus, les règles suivantes s’appliquent:

a.¹⁰

…

a^bis.¹¹

le coût du cadran est pris en considération, si le cadran:

1.: remplit une fonction électronique pour la montre, et qu’il
2.: est destiné à équiper la montre avec affichage électro-optique ou avec module solaire;

b.

le coût de l’assemblage peut être pris en considération lorsqu’une procédure de certification prévue par un traité international garantit que, par suite d’une étroite coopération industrielle, il y a équivalence de qualité entre les pièces constitutives étrangères et les pièces constitutives suisses;

c.¹²

le coût de l’assemblage pris en considération, le cas échéant, ne peut pas dépasser la valeur totale des pièces constitutives étrangères reconnues comme équivalentes qui sont incorporées dans le mouvement suisse concerné.

³ Les dispositions de l’Accord du 20 juillet 1972 complémentaire à l’Accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne ainsi que les Etats membres¹³ sont réservées.¹⁴

⁵Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 1992, en vigueur depuis le 1^er juil. 1992 (RO 1992 1229).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2016 2593).Voir aussi la disp. trans. de cette mod. à la fin du texte.

⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2593).

⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2593).

⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 1992, en vigueur depuis le 1^er juil. 1992 (RO 1992 1229).

¹⁰ Abrogée par le ch. I de l’O du 17 juin 2016, avec effet au 1^er janv. 2017 (RO 2016 2593).

¹¹ Introduite par le ch. I de l’O du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2593).

¹² Introduite par le ch. I de l’O du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2593).

¹³ RS 0.632.290.131

¹⁴ Introduit par le ch. I de l’O du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2593).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.