Art. 11 Iscrizione nel registro

¹ L’IPI tiene il registro delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche ai sensi della presente ordinanza.

² Il registro può essere tenuto in forma elettronica.

³ L’IPI iscrive nel registro le denominazioni che ha accettato se sono soddisfatte le condizioni seguenti:

a.: nessuna opposizione è stata presentata entro i termini;
b.: le eventuali opposizioni o gli eventuali ricorsi sono stati respinti.

⁴ Il registro contiene:

a.: la denominazione o le denominazioni;
b.: la categoria di registrazione: denominazione d’origine protetta o indicazione geografica protetta;
c.: il nome e l’indirizzo del raggruppamento o dell’autorità competente per il Paese d’origine e, all’occorrenza, del suo rappresentante;
d.: l’elenco degli obblighi;
e.: la data della presentazione della domanda di registrazione e il suo contenuto, la data e il contenuto delle domande di modifica dell’elenco degli obblighi, nonché la data e il contenuto delle decisioni, delle opposizioni e dei ricorsi relativi a tali domande;
f.: il nome e l’indirizzo degli organismi o delle autorità incaricate dei controlli relativi al rispetto dell’elenco degli obblighi applicabile ai prodotti prima della loro immissione in commercio.

⁵ Gli errori di registrazione sono rettificati:

a.: su richiesta del raggruppamento;
b.: d’ufficio, se l’errore è puramente formale o imputabile all’IPI.

⁶ Le modifiche relative al nome e all’indirizzo del raggruppamento non sono soggette alla procedura di registrazione.

⁷ Ogni persona è autorizzata a consultare il registro e a chiederne gli estratti.

Art. 11 Inscription au registre

¹ L’IPI tient le registre des appellations d’origine et des indications géographiques au sens de la présente ordonnance.

² Le registre peut être tenu sous forme électronique.

³ L’IPI inscrit au registre les dénominations qu’il a admises lorsque les conditions suivantes sont remplies:

a.: aucune opposition n’a été déposée dans les délais;
b.: les oppositions ou recours éventuels ont été rejetés.

⁴ Le registre contient:

a.: la ou les dénominations;
b.: la catégorie d’enregistrement: appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée;
c.: le nom et l’adresse du groupement ou de l’autorité compétente pour le pays d’origine et, le cas échéant, de son représentant;
d.: le cahier des charges;
e.: la date du dépôt de la demande d’enregistrement et son contenu, la date et le contenu des demandes de modification du cahier des charges ainsi que la date et le contenu des décisions, oppositions et recours relatifs à ces demandes;
f.: le nom et l’adresse des organismes ou autorités chargés des contrôles relatifs au respect du cahier des charges applicable aux produits avant leur mise sur le marché.

⁵ Les erreurs d’enregistrement sont rectifiées:

a.: à la demande du groupement;
b.: d’office, lorsque l’erreur est de simple forme ou imputable à l’IPI.

⁶ Les modifications relatives au nom et à l’adresse du groupement ne sont pas soumises à la procédure d’enregistrement.

⁷ Toute personne est autorisée à consulter le registre et à en obtenir des extraits.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.