Art. 68 Contenuto dell’iscrizione

¹ L’iscrizione nel registro di commercio di una società in accomandita per azioni contiene le indicazioni seguenti:

a.: il fatto che si tratta della costituzione di una nuova società in accomandita;
b.: la ditta e il numero d’identificazione delle imprese;
c.: la sede e il domicilio legale;
d.: la forma giuridica;
e.: la data dello statuto;
f.: se limitata, la durata della società;
g.: lo scopo;
h.¹²²: l’entità e la moneta del capitale azionario e dei conferimenti effettuati, nonché il numero, il valore nominale e la specie delle azioni;
i.: se del caso, le azioni con diritto di voto privilegiato;
j.¹²³: se la società dispone di un capitale di partecipazione, l’ammontare e la moneta di tale capitale di partecipazione e dei conferimenti effettuati nonché il numero, il valore nominale e la specie dei buoni di partecipazione;
k.: nel caso di azioni privilegiate o di buoni di partecipazione privilegiati, i diritti di preferenza ad esse inerenti;
l.: in caso di una limitazione della trasmissibilità delle azioni o dei buoni di partecipazione, un rinvio allo statuto per i dettagli;
m.: se sono stati emessi buoni di godimento, il loro numero e i diritti ad essi inerenti;
n.: i membri dell’amministrazione indicando la loro qualità di soci illimitatamente responsabili;
o.: le persone autorizzate a rappresentare;
p.: i membri dell’ufficio di vigilanza;
q.: se la società non effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, un rinvio a tale fatto nonché la data della dichiarazione dell’amministrazione conformemente all’articolo 62 capoverso 2;
r.: se la società effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, l’ufficio di revisione;
s.: l’organo di pubblicazione legale e, se del caso, gli altri organi di pubblicazione;
t.¹²⁴: la forma delle comunicazioni della società ai suoi soci prevista dallo statuto;
u.¹²⁵: in caso di azioni al portatore: il fatto che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo¹²⁶;
v.¹²⁷: un rinvio allo statuto, se quest’ultimo contiene una clausola arbitrale.

² Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, si applica per analogia l’articolo 45 capoverso 2.¹²⁸

¹²² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹²³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹²⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹²⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vigore dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).

¹²⁶ RS 957.1

¹²⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹²⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

Art. 68 Contenu de l’inscription

¹ L’inscription au registre du commerce d’une société en commandite par actions mentionne:

a.: le fait qu’il s’agit de la fondation d’une nouvelle société en commandite par actions;
b.: sa raison de commerce et son numéro d’identification des entreprises;
c.: son siège et son domicile;
d.: sa forme juridique;
e.: la date des statuts;
f.: la durée de la société, si elle est limitée;
g.: son but;
h.¹¹⁹: le montant et la monnaie du capital-actions et des apports effectués, ainsi que le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions;
i.: le cas échéant, les actions à droit de vote privilégié;
j.¹²⁰: si la société a un capital participation, le montant et la monnaie du capital participation et des apports effectués, ainsi que le nombre, la valeur nominale et l’espèce des bons de participations;
k.: s’il y a des actions ou des bons de participation privilégiés, les droits de priorité qui leur sont attachés;
l.: si les actions ou les bons de participation sont soumis à des restrictions de transmissibilité, un renvoi aux statuts pour les détails;
m.: en cas d’émission de bons de jouissance, leur nombre et les droits qui y sont attachés;
n.: les membres de l’administration avec la mention de leur qualité d’associés indéfiniment responsables;
o.: les personnes habilitées à représenter la société;
p.: les membres de l’organe de contrôle;
q.: le cas échéant, le fait que la société ne procède ni à un contrôle ordinaire, ni à un contrôle restreint, avec la date de la déclaration de renonciation de l’administration prévue à l’art. 62, al. 2;
r.: lorsque la société procède à un contrôle ordinaire ou à un contrôle restreint, l’organe de révision;
s.: l’organe de publication légal et, le cas échéant, les autres organes de publication;
t.¹²¹: la forme des communications de la société aux associés prévue par les statuts;
u.¹²²: si la société a des actions au porteur, le fait que la société a des titres de participation cotés en bourse ou que toutes les actions au porteur sont émises sous forme de titres intermédiés au sens de la LTI¹²³;
v.¹²⁴: le cas échéant, un renvoi à la clause d’arbitrage statutaire.

² En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, l’art. 45, al. 2, s’applique par analogie.¹²⁵

¹¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹²¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹²² Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1^er avr. 2020 (RO 2020 971).

¹²³ RS 957.1

¹²⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.