Art. 135 Contenuto dell’iscrizione

¹ L’iscrizione nel registro di commercio delle società assuntrici contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta, la sede nonché il numero d’identificazione delle imprese delle società partecipanti alla scissione;
b.: la data del contratto o del progetto di scissione;
c.: il valore complessivo degli attivi e dei passivi trasferiti secondo l’inventario;
d.: le quote sociali o i diritti societari, come pure l’eventuale conguaglio riconosciuti ai soci della società trasferente (art. 37 lett. c LFus);
e.: se del caso, l’aumento di capitale derivante dalla scissione;
f.: se del caso, i dati necessari all’iscrizione della nuova società.

² Nel caso di una divisione, l’iscrizione nel registro di commercio della società trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta, la sede e il numero d’identificazione delle imprese di tutte le società partecipanti alla scissione;
b.: il fatto che la società è cancellata a seguito di divisione (art. 51 cpv. 3 LFus).

³ Nel caso di una separazione, l’iscrizione nel registro di commercio della società trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta, la sede nonché il numero d’identificazione delle imprese di tutte le società partecipanti alla separazione;
b.: se del caso, la riduzione del capitale derivante dalla separazione.

Art. 135 Contenu des inscriptions

¹ L’inscription au registre du commerce sous la rubrique des sociétés reprenantes mentionne:

a.: la raison de commerce, le siège et le numéro d’identification des entreprises des sociétés participant à la scission;
b.: la date du contrat de scission ou du projet de scission;
c.: la valeur totale des actifs et des passifs transférés selon l’inventaire;
d.: les parts sociales ou les droits de sociétariat attribués aux associés de la société transférante ainsi que l’éventuelle soulte (art. 37, let. c, LFus);
e.: le cas échéant, l’augmentation de capital liée à la scission;
f.: le cas échéant, les indications nécessaires à l’inscription d’une nouvelle société.

² En cas de division, l’inscription au registre du commerce sous la rubrique de la société transférante mentionne:

a.: la raison de commerce, le siège et le numéro d’identification des entreprises des sociétés participant à la division;
b.: la radiation par suite de division (art. 51, al. 3, LFus).

³ En cas de séparation, l’inscription au registre du commerce sous la rubrique de la société transférante mentionne:

a.: la raison de commerce, le siège et le numéro d’identification des entreprises des sociétés participant à la séparation;
b.: le cas échéant, la réduction de capital liée à la séparation.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.