Art. 127

¹ Se un ente giuridico svizzero trasferisce la sua sede all’estero conformemente alle prescrizioni della LDIP²¹⁹, oltre ai documenti giustificativi necessari per la cancellazione dell’ente giuridico, le persone che notificano l’iscrizione devono fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.: una prova che l’ente giuridico continua a sussistere all’estero;
b.: la relazione di un perito revisore abilitato attestante che i creditori hanno ottenuto garanzie, sono stati soddisfatti conformemente all’articolo 46 LFus o acconsentono alla cancellazione;
c.²²⁰: la decisione dell’organo competente con la quale l’ente giuridico si sottopone al diritto estero conformemente alle norme della LDIP;
d.²²¹: se del caso, l’autorizzazione secondo la legge federale del 16 dicembre 1983²²² sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero.

² Se è notificato il trasferimento della sede di un ente giuridico svizzero all’estero, l’ufficio del registro di commercio lo comunica alle autorità fiscali federali e cantonali. È possibile procedere alla cancellazione soltanto dopo che queste autorità hanno dato il loro consenso.

³ L’iscrizione nel registro di commercio contiene:

a.: la data della decisione dell’organo competente con la quale l’ente giuridico si sottopone al diritto estero conformemente alle norme della LDIP;
b.: la ditta o il nome, la forma giuridica e la sede dopo il trasferimento all’estero;
c.: l’autorità estera competente per la registrazione dopo il trasferimento della sede all’estero;
d.: la data della relazione di revisione attestante che sono state prese le disposizioni necessarie a tutela dei creditori;
e.: il fatto che la società è cancellata.

²¹⁹ RS 291

²²⁰ Introdotta dall’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

²²¹ Introdotta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

²²² RS 211.412.41

Art. 127

¹ Lorsqu’une entité juridique suisse transfère son siège à l’étranger selon les dispositions de la LDIP²¹⁵, le requérant doit produire, en plus des pièces justificatives requises pour la radiation de l’entité juridique, les pièces justificatives suivantes:

a.: une preuve que l’entité juridique continue d’exister à l’étranger;
b.: le rapport d’un expert-réviseur agréé attestant que les créanciers ont obtenu des garanties ou ont été désintéressés conformément à l’art. 46 LFus ou qu’ils consentent à la radiation;
c.²¹⁶: la décision de l’organe compétent par laquelle l’entité juridique se soumet au droit étranger conformément aux dispositions de la LDIP;
d.²¹⁷: le cas échéant, une autorisation selon la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger²¹⁸.

² Lorsque l’inscription du transfert à l’étranger du siège d’une entité juridique suisse est requise, l’office du registre du commerce le communique aux autorités fiscales de la Confédération et du canton. Il ne radie l’entité juridique qu’après avoir obtenu leur approbation.

³ L’inscription au registre du commerce du transfert du siège de l’entité juridique suisse mentionne:

a.: la date de la décision de l’organe compétent par laquelle l’entité juridique se soumet au droit étranger conformément aux dispositions de la LDIP;
b.: la raison de commerce ou le nom de l’entité juridique, sa forme juridique et son nouveau siège;
c.: l’autorité étrangère qui aura la compétence de l’inscrire après le transfert du siège;
d.: la date du rapport de révision qui atteste que les mesures concernant la protection des créanciers ont été respectées;
e.: la radiation de la société.

²¹⁵ RS 291

²¹⁶ Introduite par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4659).

²¹⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 971).

²¹⁸ RS 211.412.41

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.