221.302.3 Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev)
221.302.3 Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Ordonnance sur la surveillance de la révision, OSRev)
Art. 1 Domanda di abilitazione
1 Devono presentare una domanda di abilitazione all’autorità di sorveglianza:
- a.
- le persone fisiche che desiderano fornire servizi di revisione in qualità di revisore o di perito revisore;
- b.
- le imprese di revisione che desiderano fornire servizi di revisione in qualità di revisore, di perito revisore o di impresa di revisione sotto sorveglianza statale;
- c.6
- le persone fisiche che desiderano eseguire verifiche quali auditor responsabili conformemente alle leggi sui mercati finanziari di cui all’articolo 1 capoverso 1 della legge del 22 giugno 20077 sulla vigilanza dei mercati finanziari (leggi sui mercati finanziari), sulla base di un’abilitazione ai sensi della lettera a (art. 9a cpv. 2 LSR);
- d.8
- le imprese di revisione che desiderano eseguire verifiche quali società di audit conformemente alle leggi sui mercati finanziari, sulla base di un’abilitazione ai sensi della lettera b (art. 9a cpv. 1 LSR).
2 Il richiedente deve allegare alla domanda la prova del pagamento dell’emolumento di cui all’articolo 38.
Art. 1 Demande d’agrément
1 Doit présenter une demande d’agrément à l’autorité de surveillance:
- a.
- toute personne physique qui désire fournir des prestations en matière de révision en tant que réviseur ou expert-réviseur;
- b.
- toute entreprise de révision qui désire fournir des prestations en matière de révision en tant que réviseur, expert-réviseur ou entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État;
- c.5
- toute personne physique qui, sur la base de l’agrément selon la let. a, désire être agréée en qualité d’auditeur responsable pour l’audit selon les lois sur les marchés financiers au sens de l’art. 1, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers6 (art. 9a, al. 2, LSR);
- d.7
- toute entreprise de révision qui, sur la base de l’agrément selon la let. b, désire être agréée en qualité de société d’audit selon les lois sur les marchés financiers (art. 9a, al. 1, LSR).
2 Le requérant doit joindre à la demande la preuve du paiement de l’émolument dû pour l’agrément selon l’art. 38.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.