Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.215.328.6 Decreto del Consiglio federale del 22 aprile 1966 che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale esposto nell'esercizio della professione a radiazioni ionizzanti

221.215.328.6 Arrêté du Conseil fédéral du 22 avril 1966 établissant un contrat-type de travail relatif aux prestations d'assurance à prévoir pour le personnel professionnellement exposé aux radiations ionisantes

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

1 Il presente contratto normale è applicabile su tutto il territorio della Confederazione.

2 Esso regola i rapporti di lavoro tra medici, imprese, istituti pubblici o privati, commerciali o d’utilità pubblica, e il personale da essi occupato ed esposto nell’esercizio della professione a radiazioni ionizzanti, in quanto non sia assicurato secondo la legge federale del 13 giugno 19113 sull’assicurazione contro le malattie e gli infortuni.

3 Sono considerate esposte nell’esercizio della professione a radiazioni ionizzanti le persone menzionate nel numero 29 dell’appendice I dell’ordinanza del 19 aprile 19634 sulla radioprotezione.

3 RS 832.10. Ora: LF sull’assicurazione contro le malattie. Vedi anche la LF del 20 mar. 1981 sull’assicurazione contro gli infortuni (RS 832.20).

4 [RU 1963 293, 1972 1920. RS 814.50 art. 112]. Ora: menzionate nel n. 36 dell’appendice 1 dell’O del 30 giu. 1976 (RS 814.50).

Art. 1

1 Le présent contrat-type de travail s’applique sur tout le territoire suisse.

2 Il régit les relations de travail existant entre les médecins, les entreprises, les établissements à caractère public ou privé, commercial ou d’utilité publique, et leur personnel professionnellement exposé aux radiations ionisantes si celui-ci n’est pas assuré contre les accidents conformément à la loi fédérale du 13 juin 19113 sur l’assurance en cas de maladie et d’accidents.

3 Sont considérées comme professionnellement exposées aux radiations les personnes mentionnées au ch. 31 de l’appendice I de l’ordonnance du 19 avril 19634 concernant la protection contre les radiations.

3 RS 832.10. Actuellement: LF sur l’assurance-maladie. Voir aussi la LF du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents (RS 832.20).

4 [RO 1963 275. RS 814.50 art. 112]. Actuellement: ch. 38 de l’app. 1 de l’O du 30 juin 1976 (RS 814.50).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.